énerver

「énerver」の例文例文

「énerver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bruit des voisins m'énerve beaucoup.

  隣人の物音が私をひどく苛立たせる。

• 中級（B1〜B2）

  Il s'énerve facilement dès que son ordinateur commence à ralentir.

  彼はパソコンの動作が遅くなり始めるとすぐにイライラする。

• 上級（C1〜C2）

  La lenteur administrative et le manque de transparence ont fini par énerver les investisseurs étrangers.

  行政手続きの遅さと不透明さは、最終的に外国人投資家たちを苛立たせる結果となった。

• 日常会話

  Arrête de faire ça, tu m'énerves !

  それやめてよ、イライラするから！

「énerver」の意味ごとの使い方

• いらいらさせる他動詞
• むかつかせる他動詞

  Cette odeur énerve le cuisinier.

  このにおいは料理人をむかつかせる。

• 怒らせる他動詞

  Cette remarque énerve mon professeur pendant le cours.

  この発言は授業中に先生を怒らせる。

「énerver」の使い方使い方

• énerver quelqu'un

  誰かをいらいらさせる

  Les bruits forts énervent mon petit frère.大きな音は弟をいらいらさせる。

• ça m'énerve

  それは私をいらいらさせる

  Ça m'énerve quand le bus est en retard.バスが遅れると、私はいらいらする。

• s'énerver contre quelqu'un

  誰かに腹を立てる

  Je m'énerve contre mon frère quand il prend mes affaires.弟が私の物を取ると、私は弟に腹を立てる。

「énerver」とよく一緒に使う語

• le bruit m'énerve　騒音は私をいらいらさせる
  （bruit：物音）
• les retards m'énervent　遅れは私をいらいらさせる
  （retard：遅刻）
• son comportement m'énerve　彼の態度は私をいらいらさせる
  （comportement：行動）
• énerver tout le monde　みんなをいらいらさせる
  （monde：人々）
• énerver un enfant　子どもをいらいらさせる
  （enfant：子ども）
• attendre m'énerve　待つのは私をいらいらさせる
  （attendre：待つ）

「énerver」の類義語との違い類義語との違い

énerver: 相手の我慢を少しずつ奪い、いらいらさせる
agacer: 軽い不快や小さな迷惑で人をいらいらさせる
embêter: 迷惑な行動や話で人を困らせていらいらさせる
irriter: 刺激や不快感で気分や肌を不快にさせる
contrarier: 思い通りにいかない状況を作って不満やいらだちを生じさせる

「énerver」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer l'irritation ou l'agacement chez quelqu'un.

「énerver」のよくある間違い

• ✕ Cette musique énerve me.

  ○ Cette musique m'énerve.

  「私をいらいらさせる」の「私を」にあたる代名詞は、他動詞「énerver」の前に置きます。

• ✕ Cette musique m'énerver.

  ○ Cette musique m'énerve.

  主語が「Cette musique」の現在の文では、不定詞「énerver」ではなく、三人称単数の活用形「énerve」を使います。