dégât

「dégât」の例文例文

「dégât」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Heureusement, il n'y a pas de dégât sur la voiture.

  幸いなことに、車に損害はありません。

• 中級（B1〜B2）

  L'expert de l'assurance est venu pour évaluer les dégâts après l'accident.

  事故のあと、損害を査定するために保険会社の鑑定人がやって来ました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise financière risque de provoquer des dégâts considérables sur le marché de l'emploi.

  この金融危機は、雇用市場に計り知れない打撃をもたらすおそれがあります。

• 日常会話

  Regarde un peu les dégâts, tu as tout renversé !

  この惨状を見てよ、全部ひっくり返しちゃって！

「dégât」の意味ごとの使い方

• 被害

  Un dégât important est encore visible sur le mur après la fuite.

  水漏れの後も、壁に大きな被害が残っている。

• 損傷

  J'ai remarqué un dégât sur la porte après le déménagement.

  引っ越しの後、ドアの損傷に気づいた。

「dégât」の使い方使い方

• faire des dégâts

  損害を与える

  La grêle peut faire des dégâts dans le jardin.ひょうは庭に損害を与えることがある。

• causer des dégâts

  損害を引き起こす

  La fuite d'eau a causé des dégâts au plafond.水漏れで天井が損傷した。

• subir des dégâts

  損害を被る

  Après la tempête, notre maison a subi des dégâts.嵐の後、私たちの家は損害を被った。

• prévenir les dégâts

  損害を防ぐ

  Nous fermons les fenêtres pour prévenir les dégâts.私たちは損害を防ぐために窓を閉める。

「dégât」とよく一緒に使う語

• un dégât des eaux　水による損害
  （eau：水）
• limiter les dégâts　損害を最小限に抑える
  （limiter：制限する）
• réparer les dégâts　損害を修復する
  （réparer：直す）
• évaluer les dégâts　損害を評価する
  （évaluer：評価する）
• l'ampleur des dégâts　損害の大きさ
  （ampleur：規模）
• des dégâts importants　大きな損害
  （important：重要な）

「dégât」の類義語との違い類義語との違い

dégât: 物に起きた壊れや損傷の大きさや広がりを示す語。
dommage: 損害や被害そのものを表す語。
perte: 所有していた物や価値が失われる状態を表す語。

「dégât」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin. Atteinte matérielle portée à un objet ou à un lieu ; on peut parler d'un dégât pour un cas précis, mais on emploie souvent des dégâts au pluriel pour parler d'étendues de dommages.

「dégât」のよくある間違い

• ✕ La tempête a causé de gros dégât dans le village.

  ○ La tempête a causé de gros dégâts dans le village.

  「大きな損害」のように被害全体を表す場合、日本語では数を示しませんが、フランス語では複数形の「dégâts」を使います。