解放
意味
- 女性名詞 解放
- 名 釈放
- 名 開放
例文
La libération du prisonnier a apporté un grand soulagement.
囚人の解放は大きな安堵をもたらした
コアイメージ
束縛や閉じた状態が取り除かれて、人や場所が自由になる場面
関連語
使い方
類義語との違い
libération: 監禁や抑圧から救われて自由になること。
liberté: 制約や支配がないため自由に行動できる状態。
émancipation: 社会的・法律的な制約から独立して自分で判断できる状態になること。
フランス語での定義
Nom féminin désignant l'action ou le résultat de rendre libre une personne, un lieu ou une situation de toute contrainte.
語源
語はラテン語liberatioに由来し、動詞libérerはliberare（liber「自由」）から来て、-ationで「自由にする／なる」の意味になった
コラム
- 日常では政治的な解放だけでなく釈放や物理的な開放を指すことがあるので、文脈で意味を確認すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
libération をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「解放」はフランス語で何と言う？
「解放」に最もよく当てはまるフランス語は libération です。拘束や抑圧、占領などから自由になること全般を指し、捕虜や人質の解放、心理的な重圧からの解放、さらには都市や国家の解放まで幅広い場面で使われます。
使い分け
- libération
物理的な拘束、占領、あるいは心理的な抑圧から解き放たれて自由になることを広く指す標準的な名詞です。
La libération des otages a été confirmée.
人質たちの解放が確認されました。
よくある間違い
✕ C'est une grande liberté.（苦境を脱してホッとした場面で）
○ C'est une grande libération.
liberté は「自由という状態」、libération は「解放される行為や安堵感」を表します。
「解放」のよくある質問
Q. 「重圧から解放される」は？
動詞 libérer を用いて être libéré d'un poids（重荷から解放される）や être libéré de la pression（重圧から解放される）と表現します。名詞を使って soulagement（安堵）と言い換えることも自然です。
Q. 歴史上の「パリ解放」は？
第二次世界大戦におけるパリの解放は、大文字で la Libération de Paris と表記されます。フランス現代史において単に la Libération と言うだけで、1944年のナチス占領からの祖国解放期を指します。
「解放」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1