例文
コアイメージ
自分の力で生きたり行動したりし、外部の助けや指示に頼らない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
indépendant: 他人の助けや命令に頼らず、自分の力で生活や行動ができる状態。
autonome: 他からの管理や指示なしに自分で働いたり決めたりできる状態。
libre: 外的な制約や干渉がなく、行動や選択が妨げられない状態。
débrouillard: 困ったときに自分で工夫して問題を解決できる性質や能力。
フランス語での定義
Qui vit ou agit sans dépendre de l'aide ou de la direction d'autrui.
語源
ラテン語の independens（in-「否定」＋ dependere「依存する」）に由来し、中世ラテン語や古フランス語を経て『他に依存しない』という意味でフランス語に定着した。
コラム
- 日常会話では性格を表すだけでなく職業を指す場合もあり、職業を表すときは名詞的に「un indépendant」で自営業者やフリーランスを意味する点に注意すると役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
indépendant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「独立した」はフランス語で何と言う？
「独立した」を表す最も一般的なフランス語は indépendant です。国家や組織の政治的な独立だけでなく、他人に頼らない個人の自立、他と切り離された部屋や機能など、日本語の「独立した」とほぼ同様に幅広い文脈でそのまま使えます。
使い分け
- indépendant
国家の独立、個人の経済的・精神的な自立、建物などの独立した構造まで、あらゆる場面で幅広く使える基本的な形容詞です。
Ce pays est devenu indépendant en 1960.
この国は1960年に独立しました。
よくある間違い
✕ une chambre indépendant
○ une chambre indépendante
形容詞は修飾する名詞の性・数に一致させるため、女性名詞には e を付けます。
✕ Il est indépendant à ses parents.
○ Il est indépendant de ses parents.
「〜から独立している」は前置詞 à ではなく de を使います。
「独立した」のよくある質問
Q. フリーランスもこの語で表せますか？
はい、表せます。組織に属さず個人で働く人を travailleur indépendant と呼びます。日常会話では「彼は独立して働いている（Il travaille à son compte）」という表現もよく使われます。
Q. 「独立記念日」は何と言いますか？
一般的には la fête de l'Indépendance と言います。名詞の indépendance（独立）を用います。なお、アメリカの独立記念日など特定の祝日を指す場合にも広く使われる表現です。
「独立した」は英語では
- 「独立した」 → independentorthogonal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1