manuscrit

「manuscrit」の例文例文

「manuscrit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où est le manuscrit de votre père ?

  あなたのお父さんの原稿はどこにありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Le comité de lecture a rejeté ce manuscrit en raison de nombreuses incohérences dans l'intrigue.

  選考委員会は、筋書きに多くの矛盾があるとしてその原稿を不採用にした。

• 上級（C1〜C2）

  La découverte fortuite de ce manuscrit inédit dans les archives familiales jette une lumière nouvelle sur les dernières années du philosophe.

  家族の記録文書からこの未発表原稿が偶然発見されたことは、その哲学者の晩年に新たな光を当てるものである。

• 日常会話

  Tu pourrais jeter un œil à mon manuscrit avant que je ne l'imprime ?

  印刷する前に、私の原稿にちょっと目を通してくれない？

「manuscrit」の意味ごとの使い方

• 手稿

  Le musée expose un manuscrit du Moyen Âge dans une vitrine.

  その博物館はショーケースに中世の手稿を展示している。

「manuscrit」の使い方使い方

• écrire un manuscrit

  原稿を書く

  Elle écrit un manuscrit pour un concours littéraire.彼女は文学コンクールのために原稿を書いている。

• envoyer un manuscrit

  原稿を送る

  Il envoie un manuscrit à une maison d'édition.彼は出版社に原稿を送る。

• recevoir un manuscrit

  原稿を受け取る

  L'éditeur reçoit un manuscrit chaque semaine.編集者は毎週原稿を受け取る。

「manuscrit」とよく一緒に使う語

• publier un manuscrit　原稿を出版する
  （publier：公開する）
• soumettre un manuscrit à un éditeur　出版社に原稿を提出する
  （soumettre：提出する）
• corriger un manuscrit　原稿を校正する
  （corriger：訂正する）
• relire un manuscrit　原稿を読み直す
  （relire：読み直す）
• envoyer un manuscrit à un éditeur　出版社に原稿を送る
  （éditeur：出版社）
• un manuscrit inédit　未発表の原稿
  （inédit：未発表の）
• un manuscrit original　原本の原稿
  （original：元の）
• un manuscrit ancien　古い手稿
  （ancien：元）

「manuscrit」の類義語との違い類義語との違い

manuscrit: 出版や公開を目指して作者がまとめた、まだ完成していない文章の原稿を指す。
texte: 文章や書かれた作品全体を指す一般的な語を指す。
brouillon: 最終形になる前の試し書きや練習の下書きを指す。

「manuscrit」のフランス語での定義フランス語での定義

Document rédigé par l'auteur contenant la version initiale d'un texte destinée à une publication ou à une édition ultérieure.

「manuscrit」のよくある間違い

• ✕ J'ai lu une manuscrit.

  ○ J'ai lu un manuscrit.

  「manuscrit」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語では名詞の性と冠詞を区別しないため「une」としやすいです。