écart

「écart」の例文例文

「écart」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quel est l'écart d'âge entre vous deux ?

  あなたたち二人の年齢差はいくつですか。

• 中級（B1〜B2）

  Le coureur a réussi à creuser un écart important dès le début de la course.

  その選手はレースの序盤から大きな差をつけることに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme fiscale vise à réduire durablement les écarts de niveau de vie au sein de la population.

  この税制改革は、国民間の生活水準の格差を持続的に是正することを目的としている。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, un petit écart dans ton régime de temps en temps, ce n'est pas grave.

  気にしないで、たまにダイエットで少し羽目を外すくらいなら大丈夫だよ。

「écart」の意味ごとの使い方

• ずれ

  J'ai remarqué un écart entre l'heure annoncée et l'heure réelle.

  発表された時刻と実際の時刻にずれがあることに気づいた。

• 隔たり

  Après ce malentendu, un écart s'est creusé entre les deux amis.

  この誤解の後、二人の友人の間に隔たりが生じた。

• 差異

  Je vois un écart entre ces deux versions.

  この二つの版には差異がある。

「écart」の使い方使い方

• petit écart

  小さな差

  Il y a un petit écart entre nos deux résultats.私たちの2つの結果には小さな差がある。

• combler l'écart

  差を埋める

  Nous devons combler l'écart entre nos revenus.私たちは収入の差を埋めなければならない。

• écart entre

  間の差

  L'écart entre les deux horaires est de quinze minutes.2つの時間の間には15分の差がある。

「écart」とよく一緒に使う語

• un écart de prix　価格差
  （prix：値段）
• un écart d'âge　年齢差
  （âge：年齢）
• un écart de niveau　レベルの差
  （niveau：レベル）
• un écart de salaire　賃金格差
  （salaire：給料）
• un écart important　大きな差
  （important：重要な）
• réduire l'écart　差を縮める
  （réduire：減らす）
• creuser l'écart　差を広げる
  （creuser：掘る）
• combler l'écart　差を埋める
  （combler：満たす）
• mesurer l'écart　差を測る
  （mesurer：測る）

「écart」の類義語との違い類義語との違い

écart: 二つのものや意見、時間などの間にある隔たりや差
différence: 比べたときに出る違い
décalage: 時間や予定、意見などがずれている状態
fossé: 考え方や立場のあいだにある大きな隔たり
distance: 物と物のあいだの物理的な離れ

「écart」のフランス語での定義フランス語での定義

écart (nom masculin) : distance, différence ou décalage entre deux éléments, concret (temps, lieu) ou abstrait (opinions, valeurs).

「écart」のよくある間違い

• ✕ Il y a une écart de dix euros entre les deux prix.

  ○ Il y a un écart de dix euros entre les deux prix.

  「écart」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、「une」としやすいです。