後退

recul

意味

  • 男性名詞 後退こうたい
  • 名 退却
  • 名 距離
  • 名 反動
reculのイラスト

例文

Le recul du camion a surpris le piéton.

トラックの後退が歩行者を驚かせた。

Il faut prendre du recul avant de décider.

決める前に距離を置く必要がある

コアイメージ

身体や物が後方へ下がる動きと、それによって生じる距離の感覚。

関連語

(動) reculer：後退する

(形) reculé：後退した

(名) reculade：撤退

↔︎ (名) avance：前進

↔︎ (名) progrès：進歩

使い方

類義語との違い

recul: 後方へ下がることでできる距離や位置の変化
distance: 二つのものの間にある長さや隔たり
éloignement: 物や人が離れている状態やその距離

フランス語での定義

Mouvement vers l'arrière ou réduction de la position avancée ; au sens figuré, prise de distance par rapport à une situation ou un point de vue.

語源

名詞reculは動詞reculerから派生し、接頭辞re-（後方）と古フランス語culer（後ろへ行く）が結びついて生じた語である。

コラム

  • 日常では比喩の「prendre du recul」がよく使われ、決断や議論の前に距離を置いて冷静になることを表す表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

recul をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「後退」はフランス語で何と言う？

「後退」に最も一般的に対応するフランス語は recul です。物理的に後ろへ下がる動きだけでなく、権利や景気などの後退、さらには物事から一歩引いて距離を置くという意味でも日常的によく使われます。動詞として「後退する」と表したい場合は reculer を用います。

使い分け

  • recul

    物理的な後退から、進歩や権利の逆戻り、冷静に状況を見つめるための精神的な距離感まで幅広く表す名詞です。

    Cette mesure constitue un recul pour nos droits.

    この措置は私たちの権利の後退を意味します。

よくある間違い

  • ✕ faire un recul

    ○ faire un pas en arrière / reculer

    「後退する」という動作は名詞 recul より動詞 reculer や成句を使うのが自然です。

「後退」のよくある質問

Q. 「一歩引いて考える」はどう言う？
prends du recul や avoir du recul という表現を使います。recul には問題や感情から精神的な距離を置いて冷静に見つめ直すという意味があり、ビジネスや日常会話で非常に頻繁に用いられます。
Q. 「車の後退・バック」も同じ単語？
車の運転で後ろに下がる動作には動詞 reculer や名詞 marche arrière（バックギア・後退）を使うのが一般的です。単に運転操作としてバックすると言いたい場面では、recul よりもこちらが好まれます。

「後退」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ