「変える」はフランス語で何と言う？
「変える」に相当する最も一般的な動詞は changer です。予定や衣服、意見の変更から、別のものに取り替えることまで幅広く使えます。一方、transformer は形や性質、外観などを「変質させる・変形させる」という大きな変化を指す際に使い分けます。
使い分け
- changer
日常会話で最もよく使われる語です。別のものに交換する、予定や考えを改めるなど、一般的な変更全般に幅広く用います。
Je veux changer d'avis.
私は考えを変えたいです。
- transformer
元の形や性質を別のものへと大きく作り変える、変質させる場合に使います。改装や加工などの文脈にも適しています。
Ils ont transformé ce garage en chambre.
彼らはこのガレージを寝室に変えました。
よくある間違い
✕ Je vais changer le train.
○ Je vais changer de train.
「乗り換える」は changer de 名詞（無冠詞）を用います。直接目的語にすると電車そのものを改造する意味になります。
「変える」のよくある質問
Q. 「気分を変える」は何と言いますか？
changer d'air（空気を変える＝場所を変えて気分転換する）や、changer les idées（気晴らしをする）という表現をよく使います。「考えを切り替える」という意味合いで日常的によく用いられます。
Q. changer de の後はなぜ無冠詞ですか？
changer de の後に無冠詞名詞を続ける形は、「〜を取り替える・改める」という定型表現だからです。靴を履き替える changer de chaussures や、車を買い替える changer de voiture などがあります。
例文
コアイメージ
一つのものが別の等価なものと入れ替わるか、形や状態が変わる動き
関連語
使い方
類義語との違い
changer: 形や状態を変えて別の状態にすることを指す。
remplacer: あるものを別のものと取り替えて代わりにすることを指す。
modifier: 細部や性質を一部変えて調整することを指す。
transformer: 形や性質を大きく変えて別の状態にすることを指す。
échanger: 物や情報を互いに取り替えることを指す。
フランス語での定義
Verbe qui signifie remplacer, échanger ou transformer quelque chose ou son état, utilisable pour l'échange d'objets ou de monnaies ainsi qu'en forme pronominale pour l'action personnelle.
語源
語源的には古フランス語の changier にさかのぼり、ラテン語派の cambiare（交換する）から派生した語であるため、交換や取り替えの意味を中心に発展した
コラム
- 通貨の交換では«changer de l'argent»や«changer des euros en yens»のように表し、英語の'change'と似ていても用法の違いに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
changer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
transformer
意味
- 動 変える
- 動 変換する
- 動 改造する
- 動 変形させる
例文
コアイメージ
物や用途、見た目が別のものへ移り変わる一連の変化
関連語
使い方
類義語との違い
transformer: 物や用途、見た目を別のものに変える。
changer: 形や状態、場所を別のものに変える。
modifier: 一部の形や性質を少し変えて調整する。
adapter: 用途や条件に合わせて形や機能を変える。
convertir: 形式や単位、用途を別の形式に変える。
フランス語での定義
Changer l'apparence, la forme ou la fonction d'une chose pour qu'elle devienne différente.
語源
ラテン語 transformare（trans-「越えて」＋formare「形作る」）に由来し、もともと「ある形を別の形にする」という構成から現在の『変える』という語義が派生した。
コラム
- 日常では transformer A en B や再帰形 se transformer が頻繁に用いられる。
「変える」は英語では
「変える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1