例文
La situation évolue rapidement.
コアイメージ
ゆっくり進行して形や性質が少しずつ変わっていく過程。
関連語
使い方
類義語との違い
évoluer: 内部で段階を追って徐々に性質や状態が変化する。
changer: 形や性質が変化して違うものになる。
s'améliorer: 今より良い状態になる。
progresser: 少しずつ進んで改善や進展が見られる。
s'adapter: 新しい状況に合わせて自分の状態ややり方を変える。
フランス語での定義
Se modifier ou se développer peu à peu, sans changement brusque.
語源
語源はラテン語 evolvere（ex＋volvere）で、巻物がほどけるように段階的に展開するイメージから「変化する」の意になった。
コラム
- 対象が内部的・段階的に移り変わることを述べる表現として使われ、病状や関係性、技術の発展などの文脈でよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
évoluer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「変化する」はフランス語で何と言う？
「変化する」をフランス語で表す際、最も適した一般的な語は évoluer です。物事や状況、生物などが時間の経過とともに徐々に発展・進展しながら移り変わるニュアンスを持っています。状態の単純な「変更・交代」を表す語とは異なり、長期的なプロセスや進展を伴う変化に対してよく使われます。
使い分け
- évoluer
時間とともに徐々に変化する、発展や進歩を伴って推移する場合に使います。状況や生物、技術の移り変わりに適した表現です。
La situation évolue de jour en jour.
状況は日々変化しています。
よくある間違い
✕ La situation a évolué la semaine dernière.（急な方針変更の意味で）
○ La situation a changé la semaine dernière.
évoluer は徐々に推移する変化を表すため、急激な変更や単純な切り替わりには通常 changer を使います。
「変化する」のよくある質問
Q. changer とはどう違いますか？
changer は単に状態や方針が「変わる」「切り替わる」ことを広く指します。一方、évoluer は時間の経過とともにプロセスを経て「徐々に発展・推移する」というニュアンスを含みます。
Q. 良い方向への変化だけに使いますか？
いいえ、必ずしも良い方向とは限りません。病状や天候の推移など、中立的な変化の過程そのものや、文脈によっては悪化する過程に対しても使われます。
「変化する」は英語では
- 「変化する」 → changemetamorphose和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1