「見える」はフランス語で何と言う？
「見える」を表す代表的な語は、動詞なら paraître、形容詞なら visible です。外見や様子から「〜のように思われる」という意味で使う場合は動詞 paraître を選びます。一方、視覚的に「目に入ること・視認できること」を客観的に表す場合は形容詞 visible を用いて区別します。
使い分け
- paraître
人の様子や物事が「〜のように見える・思われる」という主観的な印象を述べる際に用いる動詞です。
Il paraît fatigué aujourd'hui.
彼は今日疲れているように見えます。
- visible
物理的に「目に見える、視認できる」状態を表す形容詞です。視覚的に捉えられるかどうかに着目します。
Le mont Fuji est visible d'ici.
ここから富士山が見えます。
よくある間違い
✕ Il est visible fatigué.
○ Il paraît fatigué.
visible は「視認できる」意。様子が〜に見える時は動詞 paraître などを用います。
「見える」のよくある質問
Q. 「若く見える」と言いたい時は？
動詞 paraître を使って Il paraît jeune.（彼は若く見えます）のように表現します。年齢や印象についての「〜に見える」には形容詞 visible ではなく paraître を選ぶのが自然です。
Q. 「星が見える」はどちらを使いますか？
視覚的に捉えられることを指すため visible を使い、Les étoiles sont visibles. と言えます。なお日常会話では voir（見る）の受動態的表現を用いて On voit les étoiles. と言うことも多いです。
例文
Elle paraît heureuse aujourd'hui.
コアイメージ
外見や雰囲気から「そう見える」と判断する状態
関連語
使い方
類義語との違い
paraître: 外見や雰囲気から『そう見える』という印象を伝える
avoir l'air: 外見や表情からある状態に見える
sembler: 見た目や情報から『そう思える』と感じさせる
フランス語での定義
Donner l'impression d'être quelque chose, sembler; souvent employé avec un adjectif.
語源
語源はラテン語apparēreで、古フランス語のparoistre/paraistreを経てparaîtreになり、本来は『姿が現れる』という意味から、人の印象が外に出るという意味に拡張された。
コラム
- 会話で伝聞的に情報を伝えるときは il paraît que をよく使い、見た目の印象を表すときは elle paraît＋形容詞 の形が自然になる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
paraître をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
visible
意味
- 形 見える
- 形 目に見える
- 動 視認できる
例文
コアイメージ
目に入って、形や存在がはっきりと分かる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
visible: 目に入ってはっきり見えること。
évident: 見たときにためらいなく明らかだと分かること。
clair: 見てすぐ輪郭や形が分かること。
apparent: 外から見てそのように見えること。
フランス語での定義
語源
visible はラテン語 visibilis（動詞 vidēre「見る」と接尾辞 -bilis「…できる」から）に由来し、中世ラテン語や古仏語を経て現代フランス語の形になった。
コラム
- 会話ではやや書き言葉寄りで、くだけた場面では 'on voit' や 'ça se voit' を使うことが多い。
「見える」は英語では
「見える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1