「飾る」はスペイン語で何と言う？
「飾る」に相当する最も一般的な動詞は decorar と adornar です。部屋のインテリアやケーキの飾り付けには decorar が、小物や花で何かを美しく引き立てる場合には adornar がよく使われます。一方、engalanar は祝祭などの特別な行事で町や建物を華麗に装飾する際に用いられます。
使い分け
- decorar
空間全体や物の見た目を整えるため、美しく装飾する最も一般的な語です。部屋の模様替えや料理の仕上げによく使います。
Voy a decorar mi habitación con cuadros nuevos.
新しい絵で自分の部屋を飾るつもりです。
- adornar
装飾品や小物を付けて、何かをより魅力的に引き立てる場合に使います。クリスマスツリーや衣服を飾る際にも適しています。
Ellos adornaron el árbol de Navidad con luces.
彼らはクリスマスツリーを電飾で飾りました。
- engalanar
祝祭や特別な式典のために、町や建物、船などを華やかに着飾らせる、やや改たまった響きを持つ表現です。
La ciudad se engalana para las fiestas de primavera.
春祭りに向けて町が華やかに飾られます。
よくある間違い
✕ 花瓶に花を飾る：decorar flores en el florero
○ poner flores en el florero
「花を飾る」は花で場所を飾るのではなく「花を生ける・置く」動作なので、一般に動詞 poner を使います。
「飾る」のよくある質問
Q. decorar と adornar の違いは？
decorar は部屋全体の内装をデザインしたりケーキをデコレーションしたりする場面に向いています。一方、adornar はリボンや花などの小物を「添えて美しくする」というニュアンスが強くなります。
Q. 有終の美を「飾る」は？
比喩的な「飾る」には decorar などの装飾の動詞は使えません。「有終の美を飾る」は「美しく終える」という意味の cerrar con broche de oro などの決まった慣用句を用いて表現します。
例文
コアイメージ
小物や布、照明などを配置して場所や物の見た目を華やかにする視覚的な変化
関連語
使い方
類義語との違い
decorar: 小物や布や照明を配置して場所や物の見た目を華やかにする行為
adornar: 飾りを付けて見た目を美しくする行為
arreglar: 散らかったものを片付けて配置を整え見た目を良くする行為
poner: 飾りや小物を置いたり掛けたりして配置する行為
embellecer: 外見をより美しく見せるように変える行為
スペイン語での定義
Poner o incorporar adornos y detalles sobre un espacio, objeto o persona para mejorar su aspecto.
語源
スペイン語の decorar はラテン語 decorare に由来し、語根 decus（美、栄誉）を基に動詞化されたもので、元来の「美しくする、飾る」の意味がスペイン語に受け継がれている。
コラム
- 'decorar la casa' や 'decorar con〜' の表現が日常的に使われ、細部の飾りは 'adornar' と使い分けられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
decorar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
装飾品や飾りを加えて物や空間、人の見た目に華やかさや個性を与えること。
関連語
使い方
類義語との違い
adornar: 色や装飾を使って物や場所や人の見た目をより華やかにする
decorar: 室内や建物やイベント会場に装飾を施す
realzar: ある特徴を強調して見栄えを良くする
embellecer: 外見に手を加えて美しくする
スペイン語での定義
Colocar elementos ornamentales en un objeto, lugar o persona para darle mayor atractivo visual.
語源
スペイン語の adornar はラテン語 adornare に由来し、接頭辞 ad- と動詞 ornare（飾る・整える）から成り、語形変化を経て現代語になった。
コラム
- 日常会話では部屋全体を指す decorar と混同されやすいが、adornar はアクセントとなる飾りや細部の装飾を指す場面で自然に聞こえる点を覚えると会話で使い分けしやすい。
例文
コアイメージ
祝祭や行事のために見た目を際立たせる装飾を加える行為。
関連語
使い方
類義語との違い
engalanar: 祝祭や行事のために場所や人を華やかに飾り目立たせる
adornar: 装飾品を付けて物や場所を飾る
decorar: 壁や部屋に飾り付けをして雰囲気を作る
embellecer: 見た目を美しくするために手を加える
スペイン語での定義
Adornar o arreglar un lugar, objeto o persona con elementos que realzan su aspecto, especialmente en celebraciones.
語源
語源は en- と galán（魅力的に見える人）に遡り、『〜のようにする』の意味を含み、祝祭的な場面での着飾りに由来する語である。
コラム
- 日常の軽い「飾る」は decorar や adornar が用いられることがあり、engalanar は祝祭的・公式的な文脈で使われることがある。
「飾る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1