整える
意味
- 動 整える
- 動 並べる
- 動 片付ける
- 動 座らせる
- 動 収容する
例文
コアイメージ
物や人が空間にきちんと収まり、状況が整っている様子
関連語
使い方
類義語との違い
acomodar: 物や人を適切な位置や状態に整える
colocar: 物を決まった場所に置く
organizar: 物や物事を順序よくまとめる
arreglar: 乱れた状態を直す
sentar: 人を席に座らせる
スペイン語での定義
Colocar o disponer personas u objetos de forma que encajen en un espacio o que la situación quede ordenada y conveniente.
語源
スペイン語の動詞はラテン語 accommodare が起源で、接頭辞 ad- が方向、commodare が『合わせる・便利にする』の意を担う。
コラム
- 客を席に案内する場合は 'acomodar a los invitados'、自分が環境に合わせる場合は再帰形 'acomodarse' と使い分けると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
acomodar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「整える」はスペイン語で何と言う？
「整える」をスペイン語で表す際、最も適した単語は acomodar です。乱れたものや配置を都合の良い状態に収めたり、きちんと配置したりする場面で幅広く使われます。身なりや部屋、環境などを都合よく「整える」というニュアンスを持ちます。
使い分け
- acomodar
物や人を適切な場所や心地よい状態に配置し、きちんと整えるときに使います。身なりやクッションなどを直す際にも適しています。
Voy a acomodar los cojines del sofá.
ソファのクッションを整えます。
よくある間違い
✕ Me voy a acomodar el pelo delante del espejo.（髪型をセットする意味で）
○ Me voy a arreglar el pelo delante del espejo.
髪や身なり全体を「整える」文脈では arreglar を使うのが一般的です。
「整える」のよくある質問
Q. 身なりを整えると言いたい時は？
acomodar も使えますが、服や髪などの身なり全体を整える場合は arreglarse や acomodarse la ropa（服の乱れを直す）が自然です。状況に合わせて表現を選びましょう。
Q. 部屋を整える場合にも使えますか？
はい、使えます。家具の配置を直したり、散らかった小物を所定の場所に収めて整えたりする場面で acomodar la habitación のように表現できます。
「整える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1