「合意」はスペイン語で何と言う？
「合意」に当たる最も一般的な語は pacto や consenso です。当事者同士が取り交わす具体的な取り決めや協定には pacto を使い、集団の中で意見が一致して得られる全体の合意や総意には consenso を使って区別します。
使い分け
- pacto
当事者同士が条件をすり合わせて結ぶ協定や約束を指します。政治やビジネスの場での公的な合意によく使われます。
Los dos países firmaron un pacto de paz.
両国は平和に関する合意に署名しました。
- consenso
会議や議論を通じて、参加者全員または大多数の意見が一致した状態を指します。満場一致や総意のニュアンスを含みます。
Llegamos a un consenso después del debate.
議論の末、私たちは合意に達しました。
よくある間違い
✕ hacer un consenso con alguien
○ llegar a un consenso
consenso は作るものではなく、議論を経て「達するもの」なので動詞 llegar を使います。
「合意」のよくある質問
Q. 日常会話で使える表現は？
日常的な「意見の一致」や「約束」には、acuerdo もよく使われます。pacto はやや改まった響きがあるため、友達同士の気軽な合意には acuerdo のほうが自然に響きます。
Q. 「合意に達する」の定番表現は？
最もよく使われる表現は llegar a un acuerdo や llegar a un consenso です。「到達する」を意味する動詞 llegar と前置詞 a を組み合わせて表現します。
例文
コアイメージ
二人以上が握手して署名された紙を交わす場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
pacto: 話し合って合意して決めた取り決め
acuerdo: 話し合いで互いに同意して決めた取り決め
trato: 取引や交渉で交わした約束
compromiso: 将来の行動や責任を果たすと約束した状態
convenio: 書面で正式に結ばれた合意
スペイン語での定義
Acuerdo formal entre dos o más partes que establece obligaciones o reglas para una relación o acción.
語源
ラテン語の pactum（「合意」）に由来し、pactum は動詞 pacisci（合意する）に関連する語形から派生してスペイン語の pacto として定着した。
コラム
- pacto は政治や法律など公式な場で使われることが多く、日常の軽い同意や約束には acuerdo や trato を使う方が自然で誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
pacto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
多数が異なる意見を踏まえて最終的に同意する流れ
関連語
使い方
類義語との違い
consenso: 討議の末に複数の人が同じ意見にまとまること
acuerdo: 条件や取り決めに同意して合意を成立させること
consentimiento: 提案や行為に対して承諾や許可を与えること
unanimidad: 全員の意見が一致している状態
asentimiento: うなずきや短い言葉で賛成の意志を示すこと
スペイン語での定義
Opinión o decisión compartida por la mayoría de un grupo después de evaluar distintas posturas.
語源
ラテン語の consensus（consensūs）と動詞 consentire に由来し、共に感じることを表す語である。
コラム
- 二人の軽い同意には 'de acuerdo' の方が自然で、consenso は複数人の討議結果を表す場面で使われる
「合意」は英語では
「合意」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1