「決める」はスペイン語で何と言う？
「決める」に最もよく使われる単語は decidir です。日常会話の幅広い選択や意思決定に用いられます。一方、事実や規則などを確定・決定する場合は determinar、日程や条件など具体的な詳細を詰めて決める場合は concretar を使うのが自然です。
使い分け
- decidir
日常会話で最も一般的な語で、複数の選択肢の中から自分の意思で結論を出す場面に使います。
Todavía no he decidido qué comer.
何を食べるかまだ決めていません。
- determinar
調査や権威、方針などに基づき、公式・客観的に物事を決定・確定する場面で好まれます。
El juez determinó la fecha del juicio.
裁判官は裁判の日程を決めました。
- concretar
漠然とした予定や計画について、日時や詳細な条件を詰めて具体的に決定する場面で使います。
Vamos a concretar la hora de la reunión.
会議の時間を具体的に決めましょう。
よくある間違い
✕ Decido a ir a España.
○ He decidido ir a España. / Decido ir a España.
decidir は直後に前置詞なしで不定詞を続けます（再帰動詞 decidirse は a が必要）。
「決める」のよくある質問
Q. 「心を決める」はどう言いますか？
再帰代名詞を伴う decidirse や、熟語の tomar una decisión がぴったりです。迷いを断ち切って何かに踏み切るニュアンスが出せます。
Q. 「日程を決める」に適切な語は？
日常的な約束なら fijar や decidir が定番ですが、詳細を詰めて確定させるニュアンスを出したいときは concretar la fecha も自然です。
例文
コアイメージ
悩みの中から一つを選び、その選択に従って動き出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
decidir: いくつかの選択肢の中から一つを決めその選択に従って行動を始める
decidirse: 迷っていた状態から決心して行動を始める
elegir: 好みや基準で複数の中から一つを選ぶ
escoger: いくつかの中から一つを選ぶ
optar: 与えられた選択肢の中からある案を選ぶ
スペイン語での定義
Resolver una duda interna mediante la elección de una alternativa y comprometerse a ella.
語源
decidir はラテン語 decidĕre に由来し、要素を切り離して最終判断を作るという変化を経て決定の意味を得た。
コラム
- スペイン語では 'decidir' が『決める』、'decidirse' が『決心する／（選択に）傾く』の使い分けが見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
decidir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
determinar
意味
例文
コアイメージ
線や印で境界を確定して動かさない場面
関連語
使い方
類義語との違い
determinar: 何をするかなどの方針や結論をはっきり決める
decidir: 複数の選択肢の中から一つを選んで決める
fijar: 日時や位置などを確定して動かせないようにする
establecer: 制度や基準を作って公式に定める
concretar: 計画の細部を詰めて確定する
スペイン語での定義
Fijar o decidir algo con carácter definitivo, especialmente tras análisis o medición.
語源
語源はラテン語 determinare（de-, 語根 termin-『境界』＋-are）で、境界を定めるという原義から「確定する」の意味に発展した
コラム
- 日常的な個人の選択は decidir が優勢だが、データや検査で結果を確定する場面（por ejemplo, determinar la causa）では determinar を使うと確定感が伝わる
例文
コアイメージ
漠然とした話を細部まで詰めて、決定できる形にする過程。
関連語
使い方
類義語との違い
concretar: 漠然とした内容を具体的な細部まで詰めて決める
fijar: 日時や条件をはっきり決めて固定する
acordar: 関係者同士で話し合って合意に達して決める
especificar: 詳細を具体的に示して曖昧さを取り除く
decidir: 選択肢の中から一つを選んで決定する
スペイン語での定義
Realizar o acordar los pormenores de una propuesta, transformando lo vago en algo determinado.
語源
concretar は concreto（ラテン語 concretus←concrescere『一緒に成長する＝固まる』）に -ar を付けた動詞である。
コラム
- acordar は合意の成立、decidir は選択を表す点で、concretar は実際の日時や条件を詰める場面で使い分けると有効。
「決める」は英語では
「決める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1