「期待」はスペイン語で何と言う？
「期待」に最も広く使われるスペイン語は expectativa です。将来の見通しや予想に基づく期待を表します。これに対し、胸が躍るような前向きで夢のある期待・わくわく感には ilusión を使います。また、世間や人々が何かに注目して固唾をのんで見守るような期待感には expectación が適しています。
使い分け
- ilusión
楽しみに待つ気持ちや希望に満ちた期待を表します。叶うと嬉しい夢や前向きな期待感に対して個人的によく使われます。
Me hace mucha ilusión viajar a España.
スペインへ旅行することにとても期待が膨らんでいます。
- expectativa
客観的な見通しや計画に基づき、当然こうなるだろうと見込む期待です。基準や要求としての期待にも用いられます。
La película superó mis expectativas.
その映画は私の期待を超えました。
- expectación
大衆や観客が、結果や出来事を強い関心を持って待ち受ける社会的・集団的な緊張感を含んだ期待を表します。
El concierto causó una gran expectación.
そのコンサートは大きな期待と関心を呼びました。
よくある間違い
✕ El nuevo proyecto me da mucha expectativa.
○ El nuevo proyecto me hace mucha ilusión.
「わくわくして期待している」という感情を表すときは、expectativa ではなく ilusión を用います。
「期待」のよくある質問
Q. 「期待を裏切る」はどう言いますか？
defraudar las expectativas や decepcionar を使います。例えば「彼は私の期待を裏切った」は Él defraudó mis expectativas. や Él me decepcionó. と表現するのが自然です。
Q. 「期待しています」と人に伝えるには？
相手の活躍を期待して「頼りにしているよ」と伝えるなら Tengo puestas mis esperanzas en ti. や Confío en ti.（信じているよ）、楽しみに待つなら Espero con ilusión... と言います。
例文
コアイメージ
来る出来事を楽しみにして心が弾む高揚感。
関連語
使い方
類義語との違い
ilusión: 何かが起こることを期待して心が弾む気持ち
esperanza: 望みを持ち続けてその実現を心に願う気持ち
expectativa: ある出来事や結果がどうなるかと予想して待つ気持ち
anticipación: 出来事が近づくことで高まる気持ち
スペイン語での定義
Estado de ánimo alegre y esperanzado ante la posibilidad de que ocurra algo deseado.
語源
語源はラテン語 illūsiō（欺き）で、もともと『からかい・幻影』を意味し、その後『期待』の語義が発達した。
コラム
- 日常会話では願望や計画を話す際に『期待している』ことを伝する表現としてよく使われ、錯覚の意味は 'ilusión óptica' で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
ilusión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
expectativa
意味
例文
コアイメージ
これから起こる出来事がある結果になると心の中で思って待っている状態
関連語
使い方
-
tener expectativas
期待を持つ
-
satisfacer expectativas
期待に応える
-
ajustar expectativas
期待を調整する
類義語との違い
expectativa: これから起こることの結果を心の中で期待している状態
esperanza: 将来に起こる良いことを望む気持ち
ilusión: 実際に起こると想像して胸がわくわくする気持ち
deseo: 手に入れたいものや状態を強く望む気持ち
スペイン語での定義
Sentimiento o idea de que algo ocurrirá de cierta manera; anticipación sobre un resultado futuro.
語源
ラテン語 expectatio（動詞 expectare：ex-「外へ」＋spectare「見る」）に由来し、先を見て待つ意で入った
コラム
- 面接や約束で tener expectativas を使うと具体的な見込みを伝え、期待が外れると不満を招きやすい
expectación
意味
- 女性名詞 期待
- 名 興奮
- 名 予期
例文
コアイメージ
出来事の直前に心がそわそわして高鳴る状態
関連語
使い方
類義語との違い
expectación: 出来事の直前に心がそわそわして高鳴る気持ち
expectativa: これから起きることについて良い結果を望んで待つ気持ち
anticipación: 出来事を前にしてわくわくして待つ気持ち
emoción: 強く心が動いて興奮する感情
ansiedad: 結果を心配して落ち着かなくなる不安な気持ち
スペイン語での定義
Estado de anticipación ante algo que va a suceder, que puede implicar curiosidad, ansiedad o entusiasmo según el contexto.
語源
語源はラテン語 exspectatio（期待、待つこと）で、ex-（外へ）と spectare（見る）から成り、英語の expectation と同じ語根から派生して意味の連続性を保っている
コラム
- 日常会話では報道やイベントでの『世間の期待・興奮』を表すことが多く、個人的な期待を表現したいときは 'esperar' や 'tener ilusión' などと使い分けると自然になる
「期待」は英語では
- 「期待」 → expectancyexpectation和英辞典で見る
「期待」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1