「約束」はスペイン語で何と言う？
「約束」のスペイン語は場面によって使い分けます。病院や人と会う時間などの「面会の約束」には cita、予定全般や義理・責任を伴う「先約」には compromiso を使うのが一般的です。一方、「誓う・破らない」という意味での「口約束や誓い」には promesa を用います。
使い分け
- cita
人と日時を決めて会う約束や、病院・美容院などの予約を指します。個人的なデートの約束にも使われる語です。
Tengo una cita con el médico a las diez.
10時に医者の予約（約束）があります。
- compromiso
社会的・道義的な義務を伴う約束や先約全般を表します。断る際に「都合がある」と言うときにもよく使います。
No puedo ir porque ya tengo un compromiso.
すでに先約（約束）があるので行けません。
- promesa
「〜する・しない」と誓う口約束そのものを指します。守るべき言葉や誓約というニュアンスが強い表現です。
Una promesa siempre se debe cumplir.
約束は常に守らなければなりません。
よくある間違い
✕ Tengo una promesa con el médico a las cuatro.
○ Tengo una cita con el médico a las cuatro.
医者や美容院の予約・面会の約束には promesa ではなく cita を用います。
✕ Tengo una cita previa y no puedo ir a la fiesta.
○ Tengo un compromiso y no puedo ir a la fiesta.
予定や用事があって断る場合の「先約」には compromiso を使うのが自然です。
「約束」のよくある質問
Q. 「約束を守る」はスペイン語で何と言いますか？
動詞 cumplir を使って cumplir una promesa や cumplir un compromiso と表現します。「約束を破る」と言いたい場合は romper una promesa や faltar a un compromiso などの表現を用います。
Q. 友達と遊ぶ約束にも cita を使えますか？
友人同士の気軽な約束には cita より quedar（会う約束をする）という動詞を使うのが一般的です。cita は恋人とのデートや公的な予約の響きを持ちます。例えば「友達と約束がある」は He quedado con un amigo. と言います。
例文
コアイメージ
人と会うために取り決めた時間や場所の約束を表し、業務上の予約やプライベートなデート両方を含む。
関連語
使い方
類義語との違い
cita: 会うために前もって決めた日時と場所の取り決め
reunión: 数人が集まる予定の集まり
turno: 順番に来る人に割り当てられた時間
reserva: 席やサービスを前もって確保する申し込み
visita: 相手のもとを訪ねるために設ける訪問の予定
スペイン語での定義
Compromiso formal o informal para encontrarse con otra persona en un momento y lugar convenidos; abarca desde reservas hasta citas amorosas.
語源
語源は動詞 citar（呼ぶ、引き合わせる）で、これが名詞化しラテン語 citare に遡る語形から現在の cita になった。
コラム
- 単に 'tener una cita' と言うだけだと意味が曖昧になるため、相手や目的を付け加えて伝えると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
cita をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
compromiso
意味
- 男性名詞 約束
- 名 責任
- 名 婚約
例文
コアイメージ
約束が個人の行動や予定を縛り、放課後の予定や婚約のように行動に影響を与える状態
関連語
使い方
類義語との違い
compromiso: 予定や約束ごとで時間や行動が決まっている状態
cita: 決まった時間と場所で会う約束
promesa: あることをする・言うと約束したこと
obligación: しなければならないと義務づけられたこと
acuerdo: 二人以上で条件や取り決めを決めたこと
スペイン語での定義
Responsabilidad u obligación asumida por alguien respecto a otra persona, a una tarea o a una cita; también se usa para la promesa de matrimonio.
語源
語源はラテン語 compromissum（compromittere の派生）で、com-「共に」＋promittere「約束する」に由来し『互いに約束する』意に発展した。
コラム
- 予定を断る際は 'Lo siento, tengo un compromiso' のように言うと自然で、必要なら後ろに hora や motivo を付けて具体化すると会話が滑らかになる
promesa
意味
- 女性名詞 約束
- 名 誓い
- 名 公約
例文
コアイメージ
言葉で未来の行動を約束して握手や頷きで確認する場面
関連語
使い方
類義語との違い
promesa: 言葉や握手で将来の行動をすると約束すること
compromiso: 責任や義務として引き受ける約束
palabra: 言ったことを守るという口での約束
acuerdo: 二人以上が合意して決めた取り決め
juramento: 公式な場で真実や忠誠を誓う言葉
スペイン語での定義
Declaración verbal de que una persona hará algo en el futuro y que crea una obligación moral para quien la hace.
語源
ラテン語 promissum（「約束されたこと」）に由来し、動詞 promittere（pro-「前へ」＋mittere「送る」）を経て古語形を経てスペイン語の promesa になった。
コラム
- 日常会話では、確実に守れる場合だけ prometer を使い、確信がないときは intentaré や haré lo posible などで約束を柔らかく伝えると信頼を保ちやすい。
「約束」は英語では
- 「約束」 → promisecommitment和英辞典で見る
「約束」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1