例文
コアイメージ
関係者や手続きの流れをつないで結果を実現する調整行為
関連語
使い方
類義語との違い
gestionar: 関係者や手続きの流れを調整して必要なことを手配する
organizar: 物事の順序や準備を整えて実行できる状態にする
coordinar: 関係者や作業の時間を合わせて取りまとめる
tramitar: 必要な書類や申請を進めて処理を完了させる
arreglar: 用事や約束を取り決めて手配する
スペイン語での定義
Organizar y acelerar los pasos necesarios para coordinar o llevar a buen término asuntos como reservas, permisos o trámites.
語源
スペイン語の gestionar は名詞 gestión に由来し、gestión はラテン語 gerere（行う、担う）に由来する語であり、そこに動詞化の接尾辞 -ar が付いて行為を表す語になった
コラム
- 予約や許可申請などをまとめて進める際に使われる語で、口語では hacer los trámites や encargarse de が同じ場面でよく代替されるため、文脈に応じて語を選ぶと会話力が上がる
ゲームで覚える・約 1 分
gestionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手配する」はスペイン語で何と言う？
「手配する」に最もぴったりなスペイン語は gestionar です。必要な手続きを進めたり、関係各所と調整して物事を手配・管理したりする場面で幅広く使われます。ビジネスでのチケットや書類の手配はもちろん、日常的な諸手続きにも対応できる便利な表現です。
使い分け
- gestionar
手続きや交渉を行って物事を段取り・手配する際に使います。ビジネスや公的な手続きの文脈でよく用いられます。
Voy a gestionar los billetes de tren para el viaje.
旅行のための電車の切符を手配します。
よくある間違い
✕ manipular los billetes
○ gestionar los billetes
manipular は物理的に手で扱う、または不正に操作するという意味になり不自然です。
「手配する」のよくある質問
Q. ホテルの手配を頼む表現は？
「ホテルの手配をお願いできますか？」と言いたい場合は、¿Podría gestionar la reserva del hotel? のように表現できます。「予約の手続きを進める」というニュアンスで丁寧に依頼できます。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。役所への申請やビザの取得、旅行の各種手続きなど、ある程度の段取りや処理が必要な事柄を手配する際に、日常会話でも自然に使われます。
「手配する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1