例文
コアイメージ
楽器の音の高さや全体の精度を小さく整えて合わせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
afinar: 演奏前に楽器の音程や響きを整えて正しい高さにする動作
entonar: 歌や声の音程を正しい高さで出す動作
ajustar: 物や装置の位置や設定を目的に合うよう細かく直す動作
スペイン語での定義
Ajustar la afinación de un instrumento o mejorar algo mediante pequeños cambios para lograr mayor precisión.
語源
スペイン語 afinar は古フランス語 affiner から借用され、もともと「より細かくする・精製する」の意が転じて調律や比喩的な調整の意味になった
コラム
- ラジオやテレビの周波数合わせは sintonizar を使い、afinar は楽器や計画・文章の細部を詰める場面で使われる
ゲームで覚える・約 1 分
afinar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「調律する」はスペイン語で何と言う？
「調律する」に最もぴったりなスペイン語は afinar です。ピアノなどの鍵盤楽器を専門的に調律する場面はもちろん、ギターやバイオリンなどの弦楽器を演奏前にチューニングする際にもこの動詞を使います。楽器の音程を正しく合わせる行為全般を指す表現です。
使い分け
- afinar
ピアノの専門的な調律からギターのチューニングまで、楽器の音高を正しく整える際に幅広く使われる標準的な動詞です。
Voy a llamar a un técnico para afinar el piano.
ピアノを調律するために専門家を呼ぶつもりです。
よくある間違い
✕ ajustar el piano
○ afinar el piano
ajustar は機械などの物理的な調節を指し、音程を合わせる調律には afinar を使います。
「調律する」のよくある質問
Q. 「調律師」は何と言いますか？
afinar から派生した afinador を使います。男性なら afinador、女性なら afinadora です。ピアノ調律師は afinador de pianos と言います。なお、チューナー機器も同じく afinador と呼ばれます。
Q. 「音が合っている」状態は？
過去分詞を使って estar afinado と表現します。例えば「このピアノは調律が合っている」は Este piano está afinado. と言います。逆に「狂っている」場合は estar desafinado を使います。
「調律する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1