手配

arreglo

意味

  • 男性名詞 手配てはい
  • 名 修理
  • 名 取り決め
  • 名 調整
arregloのイラスト

例文

Me encargo del arreglo del viaje.

私が旅行の手配をします。

Llevó el ordenador al servicio técnico para el arreglo.

パソコンを修理のために修理店に持って行った。

コアイメージ

細部や資源を整えて計画が実行できる状態、または物が直されて機能を回復した状態

関連語

(動) arreglar：修理する

(形) arreglado：修理済み

↔︎ (名) desacuerdo：不一致

↔︎ (名) desorden：乱雑

使い方

類義語との違い

arreglo: 必要な手配や調整をして物事が滞りなく進むようにすること
acuerdo: 当事者同士が条件や約束を決めること
gestión: 手続きや連絡を進めて用件を片付けること
reserva: 席や宿などを前もって確保すること
reparación: 壊れたものを直して使えるようにすること

スペイン語での定義

Disposición organizada de detalles o recursos para cumplir un plan; también se usa para referirse a la reparación o ajuste de algo.

語源

スペイン語の arreglo は arreglar の派生名詞で、a-＋regla（ラテン語 regula）に由来し、『規則に合わせて整える』の意が転じて用いられる。

コラム

  • 口語では 'hacer los arreglos' が準備を示す一方、物の修理では動詞 arreglar を使うなど、動詞や周辺語で意味をはっきりさせる。

ゲームで覚える・約 1 分

arreglo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手配」はスペイン語で何と言う？

「手配」に最もよく使われるスペイン語は arreglo です。旅行の準備や問題の段取り、段取りをつける行為全般を表します。動詞としては arreglar がよく使われ、「手配する」「段取りをつける」という意味で日常会話からビジネスまで幅広く活躍します。

使い分け

  • arreglo

    物事の準備や段取り、調整を指します。旅行の手配や問題解決の段取りをつける際など、日常的によく使われます。

    Hice el arreglo para el viaje.

    私は旅行の手配をしました。

よくある間違い

  • ✕ hacer arreglo para...

    ○ hacer los arreglos para... / arreglar...

    通常は複数形の arreglos を用いるか、動詞 arreglar をそのまま使うのが自然です。

「手配」のよくある質問

Q. 「車を手配する」はどう言う？
動詞 arreglar を使って「arreglar un coche」と表現できます。また、タクシーなどを頼む場合は「pedir un taxi」や「conseguir un coche（車を確保する）」と言う方が自然な場合も多いです。
Q. 犯人の「指名手配」にも使える？
arreglo は指名手配には使えません。警察による指名手配は「orden de busca y captura（捜索および逮捕令状）」などの専門的な表現を使います。arreglo はあくまで段取りや準備の手配です。

「手配」は英語では

「手配」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ