「参加者」はスペイン語で何と言う？
「参加者」に最も一般的に使われるのは participante です。主体的に関わる活動の参加者を指します。一方、会議や講義、イベントなどに「その場に出席している人」という受動的なニュアンスを含める場合は asistente を使い分けます。
使い分け
- participante
大会、競技、議論、ワークショップなどに能動的に加わっている人を指します。主体的な役割を果たす場面で使われます。
Hubo más de cien participantes en la carrera.
そのレースには100人以上の参加者がいました。
- asistente
セミナー、コンサート、会議などの「出席者」「聴衆」を指します。自発的な発言よりも、その場に居合わせる人に焦点を当てます。
Los asistentes a la conferencia recibieron un folleto.
会議の参加者たちにはパンフレットが配られました。
よくある間違い
✕ Él es un asistente en el concurso de debate.
○ Él es un participante en el concurso de debate.
弁論大会で自ら議論を行う当事者には、聴客を指す語ではなく participante を使います。
「参加者」のよくある質問
Q. 女性の参加者は何と言いますか？
女性名詞の定冠詞をつけて la participante や la asistente と言います。語尾の -e は女性でも変化せず、冠詞や形容詞で性別を表します。複数の女性なら las participantes とします。
Q. asistente は助手を意味しますか？
はい。文脈によっては「助手」や「アシスタント」の意味になります。イベントや集会の文脈では「出席者・参加者」の意味で使われるため、前後の文脈からどちらの意味かを判断してください。
asistente
意味
- 名 参加者
- 名 出席者
例文
Hubo muchos asistentes en la conferencia.
コアイメージ
式・会議・講演などに出席して、聴衆や参加者としてそこにいる人
関連語
使い方
類義語との違い
asistente: 会議や講演などに出席している人
participante: 会議や討論などの活動に加わっている人
invitado: イベントに招かれて参加している人
oyente: 話を聞く目的で講演や授業に来ている人
observador: 出来事の様子を注意深く見ている人
スペイン語での定義
Persona que asiste a un acto, conferencia, clase o reunión y está presente como participante o como oyente.
語源
ラテン語 adsistere（ad-＋sistere）に由来し、動詞 asistir から人を表す名詞 asistente が派生した
コラム
- 英語の 'assistant' と混同しやすいが、出席を表すときは 'asistir a。。。'、補助者を言うときは文脈や 'ayudante'・職名で区別する
ゲームで覚える・約 1 分
asistente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
participante
意味
- 名 参加者
- 名 出席者
- 名 出場者
例文
コアイメージ
活動に加わり、実際に意見を出したり役割を果たす人
関連語
使い方
類義語との違い
participante: 活動に加わり意見を出す人
asistente: 集まりに来ている人
miembro: 組織やグループに所属している人
ponente: 会や会議で発表する人
colaborador: 仕事や活動で一緒に取り組む人
スペイン語での定義
Persona que toma parte en una actividad, evento o proceso, contribuyendo o interviniendo en él.
語源
participante は動詞 participar の現在分詞が名詞化してできた語で、participar はラテン語の particeps に由来する
コラム
- 会話では asistir／asistente（出席者）と区別して、関与や発言を強調したいときに participante を使うと意図が伝わりやすい
「参加者」は英語では
- 「参加者」 → participantentrant和英辞典で見る
「参加者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1