「休憩」はスペイン語で何と言う？
「休憩」に最もよく使われるのは descanso です。心身の疲労を回復させるための「休み」を広く指します。一方、pausa は作業や行動を一時的に中断して挟む「小休止・インターバル」を指します。疲労回復が目的の休憩には descanso、作業の区切りとしての短時間の中断には pausa を選ぶと自然です。
使い分け
- descanso
疲労回復を目的とした一般的な休憩や休息です。仕事や運動の合間に一息つく場面から、休日の休養まで幅広く使われます。
Necesito un breve descanso.
短い休憩が必要です。
- pausa
作業、会議、演奏などを一時的に中断する小休止です。元の活動を再開することを前提とした区切りとして使われます。
Hagamos una pausa de diez minutos.
10分間の休憩を取りましょう。
よくある間違い
✕ Voy a hacer un descanso.
○ Voy a tomar un descanso.
「休憩を取る」は動詞 tomar や tener を使うのが自然です。
「休憩」のよくある質問
Q. 「休憩する」と動詞で言うには？
動詞 descansar を使うのが最も一般的です。身体を休めるという意味を持ち、「10分休憩しよう」なら Descansemos diez minutos. と表現できます。作業の中断なら parar もよく使われます。
Q. コーヒー休憩は何と言いますか？
una pausa para el café や pausa para café と表現します。同僚に「お茶にしよう」と軽く声をかけるときは、Tomemos un café.（コーヒーを飲もう）と直接誘う言い方も非常によく使われます。
例文
コアイメージ
日常の行動を止めて体や心のエネルギーを回復するための休止時間。
関連語
使い方
類義語との違い
descanso: 会話や作業を一旦中断して休むことで体と心のエネルギーを取り戻す時間
pausa: 会議や作業の合間に短く取る休み時間
respiro: 緊張をほぐすためのごく短い息抜きの時間
スペイン語での定義
Tiempo de suspensión de una actividad habitual para recuperar la energía física o mental; puede ser breve o más prolongado.
語源
名詞の descanso は中世ロマンス語の語形を経て現代形になり、語源は de-（除去・回復の意）とラテン語系の 'cansare'（疲れさせる）に由来して疲労を和らげる意味を持つようになった。
コラム
- 職場や学校では 'descanso' が公式な休憩時間を指すことが多く、会話で伝えるときは 'un descanso de diez minutos' のように長さを添えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
descanso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Tomemos una pausa.
休憩を取りましょう。
コアイメージ
作業や会話を一時的に止めて短く休む行為
関連語
使い方
類義語との違い
pausa: 会話や作業を一時的にやめてひと息つく短い時間
respiro: 一息ついて気持ちを整えるための短い休み
paréntesis: 話の途中で一時的に話題を止める短い時間
receso: 議論や授業の合間に設けられる短い休憩時間
intervalo: 活動の間に区切って取る短い時間
スペイン語での定義
Breve suspensión temporal de una actividad para descansar, recuperar fuerzas o preparar la continuación.
語源
スペイン語 pausa はラテン語 pausa を経て伝わり、さらに古代ギリシャ語 παῦσις（pausis）「停止」に由来し、短い中断や休息の意味が定着した。
コラム
- 短い休憩を提案するときは「¿Tomamos una pausa?」のように言うと自然に聞こえる
「休憩」は英語では
「休憩」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1