例文
¿Quedamos mañana a las nueve?
明日の9時に会う？
コアイメージ
日の始まりから午前の時間帯を中心にとらえ、そこから翌日や近い未来を示す用法へ広がった感覚を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
mañana: 次の日を表し話し言葉で明日を指す
hoy: 話しているその日を指し今日を意味する
pasado mañana: 今日から見て2日後の一日を指す
luego: ある出来事のその後や後の時点を指す
dentro de poco: 短い時間のうちに起こることを指す
スペイン語での定義
Se usa para referirse a la parte de la mañana de un día (por la mañana) y, por extensión, para indicar el día siguiente.
語源
語源はラテン語の mane（朝）で、名詞的用法の la mañana（午前）が古くからあり、後に副詞的に「翌日」を表すようになった。
コラム
- フレーズ 'hasta mañana' は翌日会う約束の別れ言葉として定着しており、日常会話で頻繁に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
mañana をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「明日」はスペイン語で何と言う？
「明日」を表す最も一般的で基本的なスペイン語は「mañana」です。副詞として「明日に」、あるいは男性名詞として「明日」という日そのものを指します。なお、女性名詞として定冠詞「la」を伴うと「朝」や「午前」という意味に変わるため、使い分ける際には前後の文脈や冠詞の有無に注意が必要です。
使い分け
- mañana
「明日」を意味する最も標準的な単語です。日常会話からビジネスまで、時期としての「明日」を指す場面全般で広く使われます。
Nos vemos mañana en la oficina.
また明日、オフィスで会いましょう。
よくある間違い
✕ Nos vemos en la mañana.（「また明日会おう」と言いたい場合）
○ Nos vemos mañana.
「la mañana」は「朝・午前」を意味するため、「午前中に会いましょう」という意味に誤解されます。
「明日」のよくある質問
Q. 「明日の朝」はスペイン語で？
「mañana por la mañana」と表現します。最初の「mañana」が「明日」を、後ろの「por la mañana」が「朝に」という意味を表します。同じ単語が並びますが、非常に自然で日常的によく使われる言い回しです。
Q. 「また明日」と別れ際に言うには？
「Hasta mañana.」と言います。「hasta」は「〜まで」を意味する前置詞で、直訳すると「明日まで」となり、日本語の「また明日」にぴったり対応する定番の別れの挨拶です。友人同士でも改まった場でも幅広く使えます。
「明日」は英語では
「明日」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1