afinar

「afinar」の例文例文

「afinar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre afino mi guitarra antes de tocar.

  私は演奏する前にいつもギターをチューニングします。

• 中級（B1〜B2）

  El mecánico tuvo que afinar el motor del coche para que funcionara mejor.

  整備士は車の調子を良くするためにエンジンを調整しなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  La comisión económica busca afinar las previsiones de crecimiento de cara al próximo trimestre fiscal.

  経済委員会は来会計四半期に向けて成長見通しの精度を高めようとしている。

• 日常会話

  Oye, ¿me ayudas a afinar el violín? No me queda bien la última cuerda.

  ねえ、バイオリンの調律を手伝ってくれない？最後の弦がうまく合わないんだ。

「afinar」の意味ごとの使い方

• 磨く他動詞

  La práctica diaria ayuda a afinar las habilidades musicales.

  毎日の練習は音楽の技能を磨くのに役立つ。

• 調律する他動詞
• 調整する他動詞

  El técnico afina la configuración del sistema antes de iniciar la prueba.

  技術者は試験を始める前に、システムの設定を調整する。

「afinar」の使い方使い方

• afinar detalles

  細部を詰める

  El equipo debe afinar detalles del informe antes de publicarlo.チームは報告書を公開する前に、細部を詰めなければならない。

• afinar una estrategia

  戦略を練る

  La directora quiere afinar una estrategia para la campaña.責任者はキャンペーンの戦略を練りたいと考えている。

• afinar el oído

  耳を鍛える

  Con ejercicios diarios, puedes afinar el oído musical.毎日練習すれば、音楽を聴き分ける耳を鍛えられる。

「afinar」とよく一緒に使う語

• afinar un instrumento　楽器を調律する
  （instrumento：楽器）
• afinar el piano　ピアノを調律する
  （piano：ピアノ）
• afinar la guitarra　ギターを調律する
  （guitarra：ギター）
• afinar la voz　声を整える
  （voz：声）
• afinar el oído　耳を鍛える
  （oído：耳）
• afinar los detalles　細部を詰める
  （detalle：詳細）
• afinar una estrategia　戦略を練り上げる
  （estrategia：戦略）

「afinar」の類義語との違い類義語との違い

afinar: 演奏前に楽器の音程や響きを整えて正しい高さにする動作
entonar: 歌や声の音程を正しい高さで出す動作
ajustar: 物や装置の位置や設定を目的に合うよう細かく直す動作

「afinar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ajustar la afinación de un instrumento o mejorar algo mediante pequeños cambios para lograr mayor precisión.

「afinar」のよくある間違い

• ✕ Yo afina el piano.

  ○ Yo afino el piano.

  主語が「yo」のときは「afino」を使い、「afina」は「él」や「ella」に使います。

• ✕ Necesito afina el piano.

  ○ Necesito afinar el piano.

  「necesitar」の後ろで別の動作を表すときは、不定詞の「afinar」を使います。