維持する
意味
- 動 維持する
- 動 養う
- 動 主張する
例文
コアイメージ
続けるために支え続ける、物や状態を外から支える感覚
関連語
使い方
類義語との違い
mantener: 状態や物事を支えて今の状態にしておくこと
conservar: 物の状態を長く良いまま保つこと
sostener: 力や支えで物や人の位置や状態を保つこと
apoyar: 人や意見を支えて助けること
guardar: 物をしまって安全に保管すること
スペイン語での定義
Hacer que algo siga igual o conservarlo; también mantener a una persona con apoyo económico y sostener una opinión.
語源
語源はラテン語の manu（手）と tenēre（持つ・保つ）で、もともとは『手で保つ』という具体的な意味から抽象的な『維持・養育・主張』へ転じた
コラム
- 『mantener que…』は書き言葉寄りで、口語では 'decir' や 'insistir' が使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
mantener をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「維持する」はスペイン語で何と言う？
「維持する」に最もぴったりなスペイン語は mantener です。状態、関係、健康、水準などをそのまま保ち続ける幅広い場面で使われます。自分自身の状態を保つ場合は再帰動詞の mantenerse を用います。
使い分け
- mantener
状態、秩序、健康、関係などを保ち続ける際に最も広く使われる基本動詞です。家族などを養うという意味もあります。
Es importante mantener la calma en situaciones difíciles.
困難な状況では冷静さを維持することが大切です。
よくある間違い
✕ Intento mantener en forma.
○ Intento mantenerme en forma.
「（自分が）健康や体型を維持する」のように主語自身の状態を保つ場合は、再帰代名詞が必要です。
「維持する」のよくある質問
Q. 「体型を維持する」はどう表現しますか？
mantener la línea や mantenerse en forma と表現します。前者は主に体重やプロポーションを保つことに使われ、後者は運動などで体型や健康状態を維持するニュアンスでよく使われます。
Q. 「関係を維持する」はどう言いますか？
mantener una relación と表現します。友人関係、恋愛関係、あるいは仕事上の取引関係など、あらゆる間柄を良好に保ち続けるという意味で自然に使えます。
「維持する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1