「破壊する」はスペイン語で何と言う？
「破壊する」に最も一般的に使われる動詞は destruir です。建造物や環境、信用などを跡形もなく壊し、機能しなくさせる場合に使われます。一方、destrozar は物を粉々に打ち砕く、引き裂くといった物理的な激しい破壊や、人をひどく精神的に打ちのめす場合によく用いられます。
使い分け
- destruir
物理的な建物や自然だけでなく、関係や希望など抽象的なものを壊して消滅させる際にも幅広く使える標準的な語です。
El terremoto destruyó varios edificios antiguos.
地震はいくつかの古い建物を破壊しました。
- destrozar
物をこなごなに砕く、ズタズタに引き裂くなど、外見が損なわれるような荒々しい破壊や、人を深く傷つける際に使います。
El perro destrozó los zapatos de cuero.
犬は革靴をズタズタに破壊しました。
よくある間違い
✕ El terremoto destruyó a la ciudad.
○ El terremoto destruyó la ciudad.
対象が物や街の場合、前置詞 a は不要です。人や擬人化された対象にのみ a を使います。
「破壊する」のよくある質問
Q. 「心を破壊された」はどう言いますか？
destrozar を使うのが自然です。「その知らせに心を痛めた、打ちのめされた」と言いたいときは、Me destrozó la noticia. や Tengo el corazón destrozado. のように表現します。
Q. destruir の活用で気をつける点は？
語幹母音の直後に i 以外の母音が来ると y に変化します。現在形では destruyo, destruyes, destruye, destruyen、点過去3人称では destruyó, destruyeron となります。
例文
コアイメージ
何かが元通りにならないほど損なわれ、存在や機能が失われる状態
関連語
使い方
類義語との違い
destruir: 物や場所を元通りにならないほど壊して存在や機能を失わせる
destrozar: 物をひどく壊して形や状態をほとんどなくす
arruinar: 財産や計画をだめにして回復できない状態にする
derribar: 建物や壁を倒して壊す
devastar: 広い範囲に大きな被害を与えて機能や様子を一変させる
スペイン語での定義
Arruinar algo de forma irreversible, de modo que deje de existir o funcione mal.
語源
ラテン語 destrūere（de-「除く」＋ strūere「積む」）に由来し、やがて破壊を意味するようになった
コラム
- 信頼や計画など抽象的な対象にも使われ、destruir la confianza のように強い否定のニュアンスを伝える
ゲームで覚える・約 1 分
destruir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物がバラバラになって元の形や機能を失う状態。
関連語
使い方
類義語との違い
destrozar: 物を強い力でバラバラにして元の形や機能を失わせる
romper: 物に切れ目や割れ目を作って壊す
destruir: 物や建物を完全にこわして存在や機能をなくす
estropear: 物の状態や性能をそこなって使えなくする
aplastar: 物を強い力で押して平らに潰す
スペイン語での定義
Partir o romper algo en muchos trozos hasta dejarlo inútil o muy dañado.
語源
destrozar は接頭辞 de- と名詞 trozo（「一片」）が結びついてできた語で、もともとは 'hacer en trozos'（一片にする）を意味し、やがて完全に壊す意味に広がった。
コラム
- 物理的に粉々にする用法と感情・評判を打ち砕く比喩的用法の両方で使われ、反射代名詞 se を伴うと「自分が打ちのめされる」という意味になるため、文脈で物理破壊か比喩かを判断する必要がある。
「破壊する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1