例文
¿Puedes levantar esto?
これを持ち上げてくれる？
コアイメージ
下→上へ移動させる上向きの動き、また人が起き上がる上方への変化
関連語
使い方
類義語との違い
levantar: 下にある物や人を上の位置へ移すこと
levantarse: 体を起こして立ち上がること
recoger: 床や地面にある物を手に取ること
alzar: 手や物を上へ持ち上げること
スペイン語での定義
Subir algo o a alguien de una posición más baja a una más alta; también provocar que una persona se incorpore y, figuradamente, alzar o reunir.
語源
ラテン語 levāre（「持ち上げる、軽くする」）由来で、古い形の levantare を経て現代の levantar になった
コラム
- 誰かを起こす場面では目的語を明確にし（levantar a alguien/levantar la caja）、自分の起床は反射形（levantarse）で表すことを意識すると会話での誤用を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
levantar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「持ち上げる」はスペイン語で何と言う？
「持ち上げる」をスペイン語で表す際、最も一般的で幅広く使われる動詞は levantar です。床にある荷物や手元にある物を上方向へ動かす動作全般に使えます。再帰動詞の levantarse にすると「起き上がる、立ち上がる」という意味に変わるため、目的語をそのまま持ち上げるときは再帰代名詞を付けずに使います。
使い分け
- levantar
物や体を下から上へと持ち上げる動作全般を指します。日常の荷物から手足を持ち上げる動作まで幅広く使われます。
No puedo levantar esta caja porque pesa mucho.
この箱はとても重いので持ち上げることができません。
よくある間違い
✕ Me levanto la maleta.
○ Levanto la maleta.
再帰代名詞の me を付けると自分が起き上がる意味になり不自然です。
「持ち上げる」のよくある質問
Q. 「手を持ち上げる」も使えますか？
はい、使えます。質問や賛成の意思表示で「手を挙げる」と言いたいときは levantar la mano と表現します。授業中や会議などで頻出の自然な言い回しです。
Q. subir との違いは何ですか？
levantar は下から上へ「持ち上げる」動作そのものを指します。一方 subir は階段などを「登る」ことや、位置・数値を「上げる」ことを指し、荷物を上の階へ運ぶ際などに使われます。
「持ち上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1