寝かせる
意味
- 動 寝かせる
- 動 横たえる
- 動 寝かしつける
例文
コアイメージ
通常は眠らせるために人や動物を横向きや仰向けにしてベッドなどに置くこと
関連語
使い方
類義語との違い
acostar: 眠らせるために人や動物を横向きや仰向けにしてベッドなどに置く動作を表す
dormir: 眠っている状態になる
tumbar: 体を水平にして地面やベッドなどに倒す
recostar: 体や頭を軽くもたれさせるように横にする
arrullar: 子守歌や優しい揺れで赤ちゃんを静かに眠らせる
スペイン語での定義
Colocar a alguien o algo en posición horizontal, normalmente para que se duerma.
語源
語源はラテン語の ad＋costa（横、側）にさかのぼり、「側に寄せる」「横にする」という意味から出発して、やがて「寝かせる」という意味へと変化した
コラム
- 会話では赤ちゃんや子どもを対象に使うことが多く、対象（niño, bebé, mascota）を伴って 'acostar a + 人' の形で言う点を押さえると実践で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
acostar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「寝かせる」はスペイン語で何と言う？
「寝かせる」はスペイン語で acostar を使うのが最も一般的です。子どもや病人をベッドに横たえて眠りにつかせる行為を指します。再帰動詞の acostarse にすると「自分が寝る、床に就く」という意味になりますが、他動詞としてそのまま使うことで「（人を）寝かせる」を表せます。
使い分け
- acostar
人や子どもをベッドに横たえて寝かせるという最も標準的な表現です。語幹母音が o から ue に変化します。
Voy a acostar a los niños.
子どもたちを寝かせてきます。
よくある間違い
✕ Voy a dormir a los niños.
○ Voy a acostar a los niños.
dormir は「眠る」という自動詞で、人をベッドへ寝かしつける行為には acostar を使います。
「寝かせる」のよくある質問
Q. 「赤ちゃんを寝かしつける」は？
acostar al bebé で「横たえて寝かせる」となりますが、歌や抱っこで「眠りに落ちるようあやす」場合は dormir al bebé や dormirlo、または arrullar al bebé（子守歌で寝かしつける）が使われます。
Q. 料理で「生地を寝かせる」は？
料理や製パンで生地などを「寝かせる（休ませる）」と言いたいときは、動詞 dejar reposar を使います。例えば「生地を寝かせる」は dejar reposar la masa と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1