「神話」はスペイン語で何と言う？
「神話」に相当する最も一般的なスペイン語は mito です。個々の物語や伝承、あるいは根拠のない通説を指す場合は mito を使います。一方、ある地域や文化における神話の体系全体、あるいは神話学という学問分野を指す場合には mitología を用いて使い分けます。
使い分け
- mito
個々の具体的な神話や伝承を指します。日常会話では「根拠のない通説」や「作り話」という意味でも頻繁に使われます。
Este es un mito muy famoso de la antigua Grecia.
これは古代ギリシャのとても有名な神話です。
- mitología
一連の神話の体系全体や神話学を指します。特定の地域や文化の神話を総括して語る際によく使われます。
Me fascina la mitología nórdica.
私は北欧神話にとても魅了されています。
よくある間違い
✕ el mito griego（ギリシャ神話全体を指すつもりで）
○ la mitología griega
体系全体の神話を指す場合は mito ではなく mitología を使います。
✕ la mito
○ el mito
mito は語尾が -o で終わる男性名詞なので、定冠詞は el になります。
「神話」のよくある質問
Q. 「都市伝説」はスペイン語で何と言いますか？
「都市伝説」はスペイン語で leyenda urbana と言います。mito urbano と表現されることもありますが、一般的には leyenda（伝説）を使う言い方が定着しています。
Q. 「それはただの神話（迷信）だ」と言いたい時は？
「根拠のない思い込み」という意味の神話には mito を使い、Es solo un mito. と表現します。医学的な誤解や社会的な俗説を否定する際によく使われる定番のフレーズです。
例文
コアイメージ
口承で伝わり、現象や起源に意味を与える古い説明話
関連語
使い方
類義語との違い
mito: 口承で伝わり現象や起源に意味を与える古い説明話
leyenda: 口伝や文章で伝えられる人物や出来事についての物語
fábula: 動物などを登場させて教訓を伝える短い作り話
cuento: 短めの作り話で娯楽や教訓のために語られる物語
mitología: ある文化に伝わる神々や英雄などに関する神話やその体系
スペイン語での定義
Narración antigua transmitida por una comunidad que da sentido al mundo mediante personajes o relatos fundacionales; por extensión, creencia popular sin base probada.
語源
語源はギリシャ語 μῦθος（言葉・物語）で、ラテン語を経てスペイン語 mito になり、歴史的には物語としての意味が中心で、近代には比喩的に『根拠のない信念』という用法が広がった
コラム
- スペイン語では物語としての意味と俗説を指す意味が混在するため、会話では文脈を見て判断し、誤解を正す表現として 'desmontar un mito' がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
mito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mitología
意味
- 女性名詞 神話
- 名 神話学
- 名 神話体系
例文
コアイメージ
神々や英雄、世界の起源を説明する伝承のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
mitología: 神々や英雄や世界の起源を説明する伝承のまとまり
mito: 文化で重要とされる神々や英雄について語る伝承的な物語
leyenda: 事実に基づくとされ人々に長く伝えられてきた物語
folclore: 民間で語り継がれる物語や慣習の集合体
fábula: 動物などを登場させて教訓を伝える短い作り話
スペイン語での定義
Conjunto de relatos tradicionales sobre dioses, héroes y el origen del mundo; también la disciplina que estudia esos relatos.
語源
ギリシャ語の μυθος（物語）と -λογία（学問）から、ラテン語 mythologia 経由で入った語。
コラム
- 会話では mitología は体系的・学術的に聞こえるため、個々の神話を指すときは mito、伝説的な話を指すときは leyenda を使うと自然に伝わる。
「神話」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1