volcar

「volcar」の例文例文

「volcar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El camión volcó en la curva.

  トラックがカーブで横転しました。

• 中級（B1〜B2）

  Con las prisas, tropecé con la papelera y la volqué.

  急いでいてゴミ箱につまずき、ひっくり返してしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  La empresa decidió volcar todos sus recursos en el desarrollo de nuevas tecnologías.

  その企業は全資源を新技術の開発に注ぎ込むことを決定しました。

• 日常会話

  ¡Cuidado, no vayas a volcar la sopa!

  気をつけて、スープをこぼさないでね！

「volcar」の意味ごとの使い方

• こぼす他動詞

  Al mover la jarra, volqué el agua sobre el suelo.

  水差しを動かしたとき、水を床にこぼした。

• ひっくり返す他動詞
• 転覆させる他動詞

  El fuerte viento volcó la pequeña barca.

  強風が小さなボートを転覆させた。

「volcar」の使い方使い方

• volcar la taza

  カップをこぼす

  Al recoger los platos, volqué la taza sobre el mantel.皿を片づけているとき、カップを倒してテーブルクロスにこぼした。

• volcar el café

  コーヒーをこぼす

  El camarero volcó el café sobre el mantel.給仕はテーブルクロスにコーヒーをこぼした。

• volcar el contenido

  中身をこぼす

  Al abrir la caja, volqué el contenido sobre la mesa.箱を開けたとき、中身をテーブルの上にこぼした。

「volcar」とよく一緒に使う語

• volcar el coche　車をひっくり返す
  （coche：車）
• volcar el camión　トラックを横転させる
  （camión：トラック）
• volcar el vaso　コップをひっくり返してこぼす
  （vaso：コップ）
• volcar la mesa　テーブルをひっくり返す
  （mesa：テーブル）
• volcar la botella　瓶をひっくり返してこぼす
  （botella：瓶）
• volcar el contenido　中身をこぼす
  （contenido：内容）

「volcar」の類義語との違い類義語との違い

volcar: 容器や物を傾けて中身や内容が外に出るようにする
verter: 液体を注いで外へ出す
vaciar: 容器の中の物を全部出して空にする
tumbar: 立っている物を倒す
derramar: 液体を床や地面にこぼす

「volcar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mover o girar algo hasta que pierda la posición estable y se vuelque, provocando a menudo que su contenido se derrame.

「volcar」のよくある間違い

• ✕ Yo volco el café.

  ○ Yo vuelco el café.

  現在形で「yo」に続くと、「volcar」の「o」が「ue」に変わり、「vuelco」になります。