支持
意味
- 男性名詞 支持
- 名 背もたれ
- 名 バックアップ
例文
El proyecto consiguió respaldo financiero.
そのプロジェクトは資金的な支援を得た。
コアイメージ
背中から支えて立場や決定の正当性を安定させる存在。
関連語
使い方
類義語との違い
respaldo: 背中から支えて立場や決定の正当性と安心感を与えること
apoyo: 行動や言葉で相手を支えること
ayuda: 困っているときに具体的な手を貸すこと
aprobación: 提案や決定をよいと認めて賛成すること
defensa: 相手や意見を守って支持し続けること
スペイン語での定義
Apoyo que da seguridad o legitimidad a una persona, proyecto o idea, ya sea moral, político o económico.
語源
respaldo は動詞 respaldar に由来し、espalda（背中）に基づく『背後から支える』の意が転じて『支持』になった。
コラム
- contar con el respaldo は公的・職場の場面で支持を頼む表現として使われ、友人間では apoyo や ayuda の方が自然な場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
respaldo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「支持」はスペイン語で何と言う？
「支持」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な名詞は respaldo です。背後からしっかりと支えるという語源から、政治的な後ろ盾や周囲からの賛同、後援を意味する場面で広く用いられます。動詞として「支持する」と言いたい場合は respaldar を使います。
使い分け
- respaldo
背後からの強力な支援や後ろ盾、賛同を表します。政治的な支持や、提案・計画に対する周囲の後援などに幅広く使われます。
El candidato cuenta con el respaldo popular.
その候補者は国民の支持を得ています。
よくある間違い
✕ El proyecto tiene mucho soportar.
○ El proyecto tiene mucho respaldo.
動詞 soportar は主に「耐える・我慢する」を意味し、「支持」には名詞 respaldo を使います。
「支持」のよくある質問
Q. 「支持する」と動詞で言うには？
動詞 respaldar を使います。例えば「私はあなたの考えを支持します」は Respaldo tu idea. と言えます。名詞 respaldo に動詞 contar con（持つ・頼る）を組み合わせて contar con el respaldo de...（〜の支持を得る）と表現することも多いです。
Q. respaldoの元の意味は何ですか？
名詞 espalda（背中）から派生した言葉で、椅子の「背もたれ」を意味します。そこから転じて、人を後ろから倒れないように支えること、つまり「支持」や「後援」という意味で使われるようになりました。
「支持」は英語では
- 「支持」 → endorsementsupport和英辞典で見る
「支持」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1