animieren

「animieren」の例文例文

「animieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das schöne Wetter animiert uns zum Spazierengehen.

  天気がいいので私たちは散歩に出かけたくなります。

• 中級（B1〜B2）

  Das neue Bonussystem soll die Mitarbeiter zu besseren Leistungen animieren.

  新しいボーナス制度は社員により高い成果を促すことを目指しています。

• 上級（C1〜C2）

  Gezielte steuerliche Anreize können private Investoren dazu animieren, vermehrt in erneuerbare Energien anzulegen.

  的を絞った税制上の優遇措置は、民間投資家に再生可能エネルギーへの投資拡大を促す効果が期待できます。

• 日常会話

  Lass dich von ihm bloß nicht zu so einem Blödsinn animieren!

  彼にあんな馬鹿なことをやるよう唆されちゃだめだよ！

「animieren」の意味ごとの使い方

• 促す他動詞
• 励ます他動詞

  Meine Freunde animieren mich, weiterzumachen.

  友達は私に続けるよう励ましてくれる。

• 活気づける他動詞

  Die Musik animiert die Gäste auf der Party.

  音楽がパーティーの客を活気づける。

「animieren」の使い方使い方

• das Publikum animieren

  観客を促す

  Mit einer Frage animiert die Lehrerin das Publikum zum Mitmachen.質問をして、先生は観客に参加を促す。

• zur Teilnahme animieren

  参加を促す

  Der Trainer animiert die Eltern zur Teilnahme am Spieleabend.コーチは保護者にゲームの夕べへの参加を促す。

「animieren」とよく一緒に使う語

• die Zuschauer animieren　観客を促す
  （Zuschauer：観客）
• zu einer Diskussion animieren　議論するよう促す
  （Diskussion：議論）

「animieren」の類義語との違い類義語との違い

animieren: 相手の内側の興味や行動意欲に火をつけて、ある活動に参加させるよう仕向ける
motivieren: 目標や理由を示して行動したいという気持ちを高める
ermutigen: 不安やためらいを和らげて自信を持って行動する気にさせる
anregen: 好奇心や考えを刺激して何かを始めさせるきっかけを作る
begeistern: 強い感動や熱意を生み出して夢中にさせる

「animieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden durch Worte, Beispiele oder Angebote so beeinflussen, dass er aktiv wird oder an etwas teilnimmt.

「animieren」のよくある間違い

• ✕ Ich animiere ihm zum Mitmachen.

  ○ Ich animiere ihn zum Mitmachen.

  日本語の「彼に参加を促す」に引かれやすいですが、「animieren」は促す相手を4格で置く他動詞なので、ここでは「ihn」とします。