「支払い」はドイツ語で何と言う？
「支払い」に最もよく使われるドイツ語は Zahlung です。お金を決済する行為そのものや、請求書・契約など事務的な文脈で広く用いられます。一方、Bezahlung は商品・サービスの対価として払う行為や、給料・報酬そのものを指す傾向があります。公的な手続きには Zahlung、労働の対価などには Bezahlung と使い分けると自然です。
使い分け
- Zahlung
お金を支払う行為全般を指す最も一般的な名詞です。請求書の支払いや銀行振込など、公式・事務的な場面でよく使われます。
Die Zahlung muss innerhalb von 14 Tagen erfolgen.
支払いは14日以内に行われなければなりません。
- Bezahlung
商品や労働の対価を支払うことに焦点を当てた語です。給与や報酬の良し悪しを指す際にも日常的に使われます。
Für diese schwere Arbeit ist die Bezahlung zu gering.
この重労働に対して支払われる報酬は少なすぎます。
よくある間違い
✕ Ich möchte die Zahlung machen.
○ Ich möchte zahlen. / Ich möchte bezahlen.
名詞の支払いは使わず、動詞のツァーレンなどで簡潔に言うのが自然です。
「支払い」のよくある質問
Q. 店で支払いをしたい時は何と言いますか？
店やレストランで会計したい時は、名詞を使わずに動詞で「支払います（ツァーレン、ビッテ）」や「お会計をお願いします（ツァーレン、ビッテ）」と伝えるのが一般的です。カード支払いの可否は「カードで支払えますか」と尋ねます。
Q. 「支払い方法」はドイツ語で何ですか？
「支払い方法」は名詞を組み合わせてツァールングスアルトまたはツァールングスメトーデと言います。ネット通販の決済画面や請求書などで、クレジットカード、銀行振込、代金引換などの選択肢を示す際によく見られます。
Zahlung
意味
- 女性名詞 支払い
例文
コアイメージ
レジや振込で代金が渡されて契約上の義務が満たされる瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
Zahlung: 請求に対して代金が支払われて義務が履行されることを表すやや公式な名詞
Bezahlung: 対価を支払って取引を完了させる行為
Überweisung: 銀行口座から相手の口座へお金を送る支払い方法
Rechnung: 支払いを求めるために発行される明細と金額の書類
Quittung: 支払いが行われたことを受け取り側が証明する受取書
ドイツ語での定義
Handlung oder Ergebnis, durch das eine Forderung mit Geld beglichen wird.
語源
Zahlungは、古高ドイツ語の zalan（現代の zahlen）に接尾辞 -ung を付けて名詞化した語で、Zahl（数・勘定）に関連して支払いを表す。
コラム
- 日常では店で 'bezahlen' を使う場面が多く、文書や請求では 'Zahlung' が使われ語調がより公式になる点に注意すると会話が滑らかになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Zahlung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Für den Versand wird Bezahlung vorausgesetzt.
送料の支払いが必要です。
コアイメージ
購入代金や賃金として支払われる金額やその受け渡しの意味合い
関連語
使い方
-
gegen Bezahlung
有料で
-
Bezahlung per Überweisung
振込による支払い
-
fristgerechte Bezahlung
期日どおりの支払い
類義語との違い
Bezahlung: 商品やサービス、労働に対して渡される金銭やその受け渡しの行為
Zahlung: 請求や代金に応じて支払われる金銭やその支払い行為
Vergütung: 提供した仕事やサービスに対して支払われる対価としての金銭
Gehalt: 月ごとに決まった額で支払われる給与の金額
Lohn: 時間や日ごとに計算されて支払われる賃金の金額
ドイツ語での定義
Bezeichnung für die Zahlung oder die gezahlte Summe im Zusammenhang mit Kauf, Leistung oder Lohn.
語源
Bezahlungは、動詞 bezahlen（be- + zahlen）に -ung が付いて名詞化した語で、zahlen の '支払う／数える' の意味から行為や金額の意を得た。
コラム
- 実務的な場面では 'Zahlungsbedingungen' や支払期限の確認が重要で、会話で 'Wann erfolgt die Zahlung?' のように期限を尋ねる表現を知っておくと便利だ。
「支払い」は英語では
- 「支払い」 → paymentdefrayment和英辞典で見る
「支払い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1