手配

Arrangement

意味

Arrangementのイラスト

例文

Sie hat das Arrangement für die Veranstaltung organisiert.

彼女はその行事の手配をした。

Wir müssen das Arrangement noch anpassen.

私たちはまだ手配を調整する必要がある。

コアイメージ

関係者どうしで条件や手順を整理して決める合意のあり方

関連語

(動) arrangieren：手配する

(名) Arrangeur：編曲者

↔︎ (名) Improvisation：即興

↔︎ (名) Spontaneität：自発性

使い方

類義語との違い

Arrangement: 条件や手順を整理して合意すること
Absprache: 相談して具体的な予定ややり方をすり合わせる取り決め
Abmachung: 口頭やくだけた形で交わされる非公式な約束
Vereinbarung: 合意を文書化して正式に成立させる取り決め

ドイツ語での定義

eine Vereinbarung oder Abmachung zwischen Personen über bestimmte Regelungen oder Handlungen

語源

Arrangementは、フランス語arrangementからの借用語で、動詞arranger（整える）に由来し、元来「順序を整える」意味から発展して複数者の条件を整理して取り決める用法が生じた

コラム

  • 日常会話ではein Arrangement treffenはやや硬い表現になるため、くだけた場面ではabmachenやvereinbarenを使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Arrangement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手配」はドイツ語で何と言う？

「手配」に最もよく対応するドイツ語は Arrangement です。旅行、イベント、宿泊などの段取りや準備を整えることを指し、ビジネスから観光まで幅広く使われます。外来語由来の名詞ですが、手配すること全般や手配されたプランを表す際によく用いられます。

使い分け

  • Arrangement

    旅行や会合などの手配、段取り、お膳立てを指します。ホテルや観光のセットプランという意味でも使われます。

    Ich kümmere mich um das Arrangement der Reise.

    私が旅行の手配を担当します。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache die Handanordnung für das Treffen.

    ○ Ich treffe die Vorbereitungen für das Treffen. / Ich kümmere mich um das Arrangement.

    日本語の「手配」を直訳した単語は存在しません。Arrangement などの適切な名詞を用います。

「手配」のよくある質問

Q. 手配する、と動詞で言うには？
名詞 Arrangement を用いて ein Arrangement treffen と表現できますが、日常的には arrangieren や organisieren（手配する、企画する）といった動詞を直接使う方が簡潔で自然です。
Q. タクシーを手配するは？
乗り物の手配には Arrangement よりも動詞 bestellen（呼ぶ、注文する）や rufen（呼ぶ）が一般的です。「タクシーを手配してください」は Ein Taxi bestellen, bitte. と表現します。

「手配」は英語では

「手配」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ