直ちに

unverzüglich

意味

  • 副 直ちにただちに
  • 副 速やかに
  • 副 即座に
unverzüglichのイラスト

例文

Bitte reagieren Sie unverzüglich.

直ちに対応してください。

Bitte überweisen Sie den Betrag unverzüglich.

金額を直ちに振り込んでください。

コアイメージ

待たずにすぐ応じたり動いたりする瞬間

関連語

(名) Verzögerung：遅延

(動) verzögern：遅らせる

↔︎ (副) nachträglich：後で

使い方

類義語との違い

unverzüglich: すぐに反応して遅れずに対処すること
sofort: 即座にためらわず行動すること
gleich: 短い時間のうちにまもなく行うこと
sogleich: まさにその直後にすぐ行動すること
umgehend: 速やかに手続きを進めたり対応したりすること

ドイツ語での定義

ohne jede Verzögerung reagieren oder handeln

語源

unverzüglichは、接頭辞un-（否定）と名詞Verzug（遅延）から派生した語で、-lich的な形態変化を経て副詞的に『遅延なしに』＝『直ちに』の意味で使われる

コラム

  • 法律文書やビジネス文で使われることが多く口語ではgleichやsofortの方が柔らかく聞こえるため、場面に応じて公式表現と口語表現を使い分けると会話力が向上する

ゲームで覚える・約 1 分

unverzüglich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「直ちに」はドイツ語で何と言う？

「直ちに」に最もぴったりなドイツ語は unverzüglich です。公的な文書やビジネス、法律関係で「遅滞なく」「直ちに」という意味でよく用いられる硬い表現です。日常会話では sofort（すぐに）などが好まれますが、改まった場面での義務や指示にはこの語が最も適しています。

使い分け

  • unverzüglich

    公的文書や契約、指示などで「遅滞なく」「直ちに」と伝える硬い表現です。正当な理由のない遅れを許さないニュアンスを持ちます。

    Bitte informieren Sie uns unverzüglich über Änderungen.

    変更が生じた場合は直ちにお知らせください。

よくある間違い

  • ✕ 日常会話で「直ちに行くね」と伝えるのに unverzüglich を使うこと。

    ○ Ich komme sofort.

    unverzüglich は公的で硬い語のため、日常会話では不自然です。

「直ちに」のよくある質問

Q. sofort との違いは何ですか？
sofort は日常会話から文章まで幅広く使える一般的な語で「すぐに」を表します。一方、unverzüglich はビジネスや公的文書、法律用語として使われる非常に改まった表現で、「遅滞なく直ちに」という義務的なニュアンスを含みます。
Q. 法律上の厳密な期限ですか？
ドイツ民法などでは「過失による遅滞なしに」と定義されており、物理的にその瞬間という意味だけでなく、「事情が許す限りできるだけ早く、正当な理由なく遅らせることなく」という法的義務を伴うニュアンスで使われます。

「直ちに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ