provozieren

「provozieren」の例文例文

「provozieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Warum provozierst du deinen kleinen Bruder?

  どうして弟をからかうの？

• 中級（B1〜B2）

  Auf dem Fußballplatz versuchte der Stürmer, den Schiedsrichter zu provozieren.

  サッカー場でそのフォワードは審判を挑発しようとした。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Steuererhöhung provozierte landesweite Proteste der Gewerkschaften.

  計画されていた増税は、労働組合による全国規模の抗議運動を引き起こした。

• 日常会話

  Lass dich von ihm bloß nicht provozieren!

  あいつに挑発されて乗せられたりするなよ！

「provozieren」の意味ごとの使い方

• 刺激する他動詞

  Der neue Ansatz provoziert kreative Ideen bei den Studierenden.

  新しいアプローチは学生たちの創造的なアイデアを刺激する。

• 引き起こす他動詞

  Unklare Regeln provozieren unnötige Konflikte im Team.

  曖昧な規則はチーム内で不必要な対立を引き起こす。

• 挑発する他動詞

「provozieren」の使い方使い方

• jemanden provozieren

  誰かを挑発する

  Der Redner provoziert absichtlich seinen Gegner.その演説者はわざと相手を挑発する。

• eine Reaktion provozieren

  反応を引き起こす

  Die unerwartete Frage provoziert eine heftige Reaktion.その予想外の質問は激しい反応を引き起こす。

• einen Konflikt provozieren

  対立を引き起こす

  Seine unbedachten Worte provozieren einen Konflikt.彼の軽率な発言は対立を引き起こす。

「provozieren」とよく一緒に使う語

• Gegner provozieren　相手を挑発する
  （Gegner：敵）
• das Publikum provozieren　観客を挑発する
  （Publikum：観客）
• die Polizei provozieren　警察を挑発する
  （Polizei：警察）
• einen Kollegen provozieren　同僚を挑発する
  （Kollege：同僚）

「provozieren」の類義語との違い類義語との違い

provozieren: 言葉や行為で相手の反応を意図的に引き出すように働きかける
beleidigen: 侮辱する言葉や態度で相手を傷つける
reizen: 感情を刺激して反応を引き出す
herausfordern: 相手を挑んで応答や行動を誘うように働きかける
aufhetzen: 人を扇動して特定の相手に対して敵意を向けさせる

「provozieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch Worte oder Taten ein Ereignis oder eine Reaktion auslösen, wobei das Verhalten provozierend wirkt.

「provozieren」のよくある間違い

• ✕ Er provokiert oft seine Kollegen.

  ○ Er provoziert oft seine Kollegen.

  「provozieren」の3人称単数現在形は「provoziert」と書き、「Provokation」の「k」に引かれて「provokiert」とは書きません。

• ✕ Das provoziert ein Konflikt.

  ○ Das provoziert einen Konflikt.

  「provozieren」は引き起こすものを4格で取るため、男性名詞「Konflikt」の不定冠詞は「einen」となります。日本語には冠詞や名詞の性がないため、形を選びにくいです。