arrangieren

「arrangieren」の例文例文

「arrangieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Können Sie bitte ein Taxi zum Hotel arrangieren?

  ホテルまでのタクシーを手配していただけますか。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Firmenjubiläum müssen wir noch rechtzeitig ein Büfett arrangieren.

  創立記念日のために、私たちはまだビュッフェを時間通りに手配しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der anhaltenden Meinungsverschiedenheiten gelang es den beiden Parteien, einen pragmatischen Kompromiss zu arrangieren.

  意見の相違が続いていたにもかかわらず、双方は現実的な妥協を取り決めることに成功しました。

• 日常会話

  Keine Sorge, das lässt sich schon irgendwie arrangieren!

  心配しないで、それはどうにか都合をつけられるよ！

「arrangieren」の意味ごとの使い方

• 手配する他動詞
• 編曲する他動詞

  Meine Schwester arrangiert ein bekanntes Lied für Klavier.

  姉は有名な曲をピアノ用に編曲する。

• 調整する他動詞

  Wir arrangieren den Termin gemeinsam mit dem Team.

  私たちはチームと一緒に日程を調整する。

「arrangieren」の使い方使い方

• ein Konzert arrangieren

  コンサートを手配する

  Die Stadt arrangiert ein Konzert für den Sommer.市は夏のコンサートを手配する。

• einen Termin arrangieren

  予定を手配する

  Ich arrangiere einen Termin mit meiner Ärztin.私は医師の診察の予約を手配する。

• eine Reise arrangieren

  旅行を手配する

  Das Reisebüro arrangiert eine Reise nach Berlin für uns.旅行会社は私たちのためにベルリン旅行を手配する。

「arrangieren」とよく一緒に使う語

• eine Unterkunft arrangieren　宿泊先を手配する
  （Unterkunft：宿泊施設）
• einen Flug arrangieren　航空便を手配する
  （Flug：便）
• eine Feier arrangieren　祝宴を手配する
  （Feier：パーティー）

「arrangieren」の類義語との違い類義語との違い

arrangieren: 必要な要素を順に整えて予定や手配をまとめる
vereinbaren: 日時や条件について相手と合意して決める
abmachen: 口頭で相談して約束や取り決めをする
organisieren: 物や人や手順を整えてイベントや活動が実行できるよう準備する
planen: 目的達成のために段階や日程を考えて計画を立てる

「arrangieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas (z. B. Termine oder Treffen) so vorbereiten und organisieren, dass es planmäßig stattfinden kann

「arrangieren」のよくある間違い

• ✕ Ich arrangiere dem Treffen.

  ○ Ich arrangiere das Treffen.

  手配する対象を表す「arrangieren」は4格を取るので、「Treffen」の前は「dem」ではなく「das」とします。日本語の「打ち合わせを」には、ドイツ語で3格か4格かを決める手がかりがありません。