「秘書」はドイツ語で何と言う？
「秘書」はドイツ語で男性なら Sekretär、女性なら Sekretärin と言います。ドイツ語では職業名が従事する人物の性別によって語尾が変わるため、相手や話題にしている人物の性別に応じて使い分けるのが一般的です。文脈上どちらでもよい場合や総称としては男性形が使われてきましたが、近年は性別を問わない表記も増えています。
使い分け
- Sekretär
男性の秘書を指します。また、政党や団体の書記長や幹事、あるいは家具のライティングデスクを意味することもあります。
Er arbeitet als Sekretär beim Vorstand.
彼は役員のもとで秘書として働いています。
- Sekretärin
女性の秘書を指します。実務の現場では女性秘書に対して一般的に使われ、アシスタント業務全般を担う職種としても定着しています。
Frau Weber ist eine erfahrene Sekretärin.
ヴェーバーさんは経験豊富な秘書です。
よくある間違い
✕ Ich arbeite als Sekretär.（話者が女性の場合）
○ Ich arbeite als Sekretärin.
ドイツ語では女性が自分の職業を述べる際、通常は女性形を用います。
「秘書」のよくある質問
Q. 「役員秘書」は何と言いますか？
役員秘書には Vorstandssekretär または Vorstandssekretärin という複合語が使えます。また、近年は英語由来の Assistant などの肩書がビジネスで好まれることも多いです。
Q. 秘書課や事務局はどう表現しますか？
秘書が働くオフィスや事務局は Sekretariat と呼びます。学校の事務窓口や企業の秘書室などを指す際にも幅広く使われる標準的な表現です。
例文
コアイメージ
業務の連絡窓口となり手続きや文書を取り次ぐ存在
関連語
使い方
類義語との違い
Sekretär: 職場で連絡窓口となり書類の扱いや予定管理などを担う事務担当者
Assistent: 上司の指示で業務の補助やスケジュール管理をする人
Sekretärin: 女性で事務作業や外部との連絡調整を担当する人
Rezeptionist: 建物やホテルで受付や来客対応を行う職員
Büroangestellter: 会社で日常の事務や電話対応などを担当する従業員
ドイツ語での定義
Eine Person, die als Ansprechpartner für administrative Abläufe, Protokolle und Korrespondenz innerhalb einer Organisation fungiert.
語源
Sekretärは、ラテン語secretariusから起こり、古フランス語を経て近代ドイツ語で職名として定着した。
コラム
- 職場でSekretärと呼ばれても業務範囲は多様なので、具体的な担当（Terminplanungなど）を尋ねるとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
Sekretär をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Sekretärin
意味
- 女性名詞 秘書
- 名 事務員
- 名 受付係
例文
コアイメージ
電話を取りながら書類と予定表を同時にさばく机の前の人物
関連語
使い方
類義語との違い
Sekretärin: 上司のために電話対応や書類整理、日程調整などの事務を行う女性の職員
Assistentin: 上司やチームの業務を直接補助し資料作成や連絡調整を行う女性の職員
Sekretär: 伝統的に書類管理や連絡取り次ぎなどの事務を担当する男性の職員
Empfangsdame: 来客の応対や案内、受付業務と電話の取り次ぎを対面で行う女性の職員
Bürokraft: 一般的な事務作業を幅広く担当する事務員
ドイツ語での定義
Eine Frau, die in einem Büro administrative Aufgaben übernimmt, Termine organisiert sowie Telefonate und Schriftverkehr bearbeitet.
語源
Sekretärinは、ラテン語secretarius（秘密や書類を扱う者）に由来し、中世以降にSekretärという語が定着したところに女性語尾-inが付いてできた語で、秘書や事務連絡の役割を表す
コラム
- 人に話しかけるときは名前や役職名で呼ぶ（「Frau Müller」など）ことが普通で、「Sekretärin」を直接の呼びかけに使うと不自然になることがある点を覚えておくと会話で困りにくい
「秘書」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1