へだてる

隔gé

意味

動へだてる
動仕切る
動分ける

隔のイラスト

例文

栅zhà栏lán 把bǎ 小xiǎo区qū 和hé 马mǎ路lù隔gé开kāi 了le。

柵が住宅地と道路をへだてている。

误wù会huì 把bǎ 我wǒ们men隔gé开kāi 了le 很hěn 多duō年nián。

誤解が私たちを何年も離れさせた。

コアイメージ

使物理的または抽象的な障壁によって互いが直接つながらない状態

関連語

(動) 隔gé离lí：隔離する

(動) 隔gé开kāi：分ける

(動) 隔gé断duàn：遮断する

↔︎ (動) 连lián接jiē：つなぐ

↔︎ (動) 合hé并bìng：合併する

使い方

類義語との違い

隔gé: 間に距離や障害を置いて直接行き来や接触ができないようにする
隔gé开kāi: 物や人の間に空間や距離を作って離す
分fēn开kāi: 物を二つ以上に分けて別々にする
隔gé离lí: 危険や感染などを避けるために人や物を他と分けて置く

語源

『隔』は左の阝が地や塀など境界を示し、右の各が音を示す形声の構成で、古くは境界や垣で分ける意味を持ち、後に空間的・時間的・社会的な分離を表す語義が加わった。

コラム

時間を表す場合は「隔＋期間」（例：「隔天」「隔年」）で『一つおきに』の意味になり、継続の長さではなく間隔の取り方を示す点に注意する。

「へだてる」は中国語で何と言う？

日本語の「へだてる」に最もぴったりな中国語は「隔」です。物理的に空間や障害物を挟んで距離を置く場合だけでなく、日数や年数などの時間を置く場合にも幅広く用いられます。「隔」の後にへだてる対象や数量を置くのが基本の形です。

使い分け

隔
空間や距離を挟む場合と、時間をあける場合の両方に使えます。「隔壁（壁をへだてる）」のように動詞として使われます。
我家和他家只隔了一条河。
私の家と彼の家は川を一つへだてているだけです。

よくある間違い

✕ 我们隔了三年才见面。
○ 我们隔了三年才再次见面。
「隔」は時間をあける意味で通じますが、「再」などを補うと「久しぶりに再会した」意図が自然に伝わります。

「へだてる」のよくある質問

Q. 「壁をへだてて隣」は何と言いますか？

「隔壁」と言います。壁を一つへだてた隣の部屋や隣家を指す名詞としても、そのまま日常会話で「隣の人」「お隣さん」という意味で非常によく使われる定番の表現です。

Q. 「1日おきに」はどう表現しますか？

「隔天」や「隔一天」と表現します。時間をへだてる際にも「隔」を用い、「隔周（1週間おき）」「隔年（1年おき）」のように、周期的な間隔を表す際によく使われます。