断联

「断联」の例文例文

「断联」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们不要断联，好吗？

  連絡を断たないでね、いい？

• 初中級（HSK3〜4級）

  换了新手机号以后，我和几个老同事彻底断联了。

  携帯の番号を変えてから、昔の同僚何人かとは完全に音信不通になってしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于不可抗力导致通信设施严重受损，灾区一度与外界处于完全断联的状态。

  不可抗力により通信設備が甚大な被害を受けたため、被災地は一時、外部との連絡が完全に途絶えた状態に陥った。

• 日常会話

  你怎么突然跟我断联了？发微信也不回，吓死我了！

  なんで急に連絡絶ったの？メッセージ送っても返信ないから、すごく心配したんだよ！

「断联」の意味ごとの使い方

• 絶交する

  他们吵了一架后，决定断联。

  彼らは言い争いをした後、絶交することにした。

• 縁を切る

  她发现朋友把自己的秘密告诉别人，决定和朋友断联。

  彼女は友達が自分の秘密を他人に話したことを知り、友達と縁を切ることにした。

• ブロックする

  我和那个发广告的账号断联了。

  広告を送ってくるアカウントをブロックした。

「断联」の使い方使い方

• 和hé他tā断duàn联lián

  彼と連絡を断つ

  发现他总说谎后，我和他断联了。彼がいつも嘘をつくと分かってから、私は彼と連絡を断った。

• 和hé朋péng友yǒu断duàn联lián

  友達と連絡を絶つ

  毕业以后，他和朋友断联了。卒業後、彼は友達と連絡を絶った。

• 和hé家jiā人rén断duàn联lián

  家族と連絡を断つ

  他生气时，常常和家人断联。彼は怒ると、よく家族と連絡を断つ。

「断联」とよく一緒に使う語

• 和朋友断联　友達と連絡を断つ
  （朋友：友達）
• 和家人断联　家族と連絡を断つ
  （家人：家族）
• 和前任断联　元恋人と連絡を断つ
  （前任：元恋人）
• 和对方断联　相手と連絡を断つ
  （对方：相手）
• 主动断联　自分から連絡を断つ
  （主动：自発的）
• 彻底断联　完全に連絡を断つ
  （彻底：徹底的に）
• 暂时断联　一時的に連絡を断つ
  （暂时：しばらく）

「断联」の類義語との違い類義語との違い

断duàn联lián: 電話やメッセージなど複数の連絡手段をやめて、相手と連絡を一切取らなくなること。
停tíng止zhǐ联lián系xì: 連絡を一時的にやめること。
断duàn绝jué联lián系xì: 連絡を完全に断ち、今後一切やり取りをしなくなること。
失shī联lián: 連絡先や所在が分からなくなり、こちらから連絡できない状態になること。
绝jué交jiāo: 友人関係や交際を終わらせ、互いに付き合わなくなること。

「断联」の中国語での定義中国語での定義

停tíng止zhǐ与yǔ某mǒu人rén之zhī间jiān的de通tōng讯xùn往wǎng来lái，既jì可kě指zhǐ暂zàn时shí不bù联lián系xì，也yě可kě指zhǐ彻chè底dǐ断duàn绝jué（如rú删shān除chú好háo友yǒu、封fēng锁suǒ）。

「断联」のよくある間違い

• ✕ 我决定断联他

  ○ 我决定和他断联

  断联の相手を言うときは、相手を直接後ろに置かず、和や跟を使って前からつなぎます。

• ✕ 我跟他断联联系

  ○ 我跟他断联

  断联だけで連絡を断つ意味になるため、同じ意味の联系を後ろに足しません。