連絡を断つ

断duàn联lián

意味

断联のイラスト

例文

我wǒ决jué定dìng和hé他tā断duàn联lián，以yǐ后hòu不bú再zài联lián系xì。

私は彼と連絡を断つことにした。今後はもう連絡しない。

她tā因yīn为wèi误wù会huì和hé朋péng友yǒu断duàn联lián了le一yí个gè月yuè。

彼女は誤解が原因で友達と1か月連絡を断っていた。

コアイメージ

複数の連絡手段を同時に断ち切って情報の往来を止める行為。

関連語

↔︎ (動) 联lián系xì：連絡する

↔︎ (動) 恢huī复fù联lián系xì：連絡を取り戻す

使い方

類義語との違い

断duàn联lián: 電話やメッセージなど複数の連絡手段をやめて、相手と連絡を一切取らなくなること。
停tíng止zhǐ联lián系xì: 連絡を一時的にやめること。
断duàn绝jué联lián系xì: 連絡を完全に断ち、今後一切やり取りをしなくなること。
失shī联lián: 連絡先や所在が分からなくなり、こちらから連絡できない状態になること。
绝jué交jiāo: 友人関係や交際を終わらせ、互いに付き合わなくなること。

中国語での定義

停tíng止zhǐ与yǔ某mǒu人rén之zhī间jiān的de通tōng讯xùn往wǎng来lái，既jì可kě指zhǐ暂zàn时shí不bù联lián系xì，也yě可kě指zhǐ彻chè底dǐ断duàn绝jué（如rú删shān除chú好háo友yǒu、封fēng锁suǒ）。

語源

現代語の合成表現で、『断』は本義として切断・中断を示し、『联』は『联系』の略称であるため、合わせて連絡手段を途絶させる意味を成し、主に口語やネット語で用いられる。

コラム

  • 『绝交』が人間関係そのものの断絶を強調するのに対し、『断联』は連絡手段の遮断に焦点があり、必ずしも感情的な絶縁を意味しないことがある点が日常の用法での重要な差異である。

「連絡を断つ」は中国語で何と言う？

「連絡を断つ」に最もぴったりな中国語は「断联」です。「断绝联系」を短縮した表現で、人間関係で互いに音信不通になることや、自ら意図的にメッセージなどのやりとりを完全にやめる場面で幅広く使われます。日常会話やSNSの恋愛相談などでも非常によく用いられる現代的な語です。

使い分け

  • 断联

    自ら意図的にやりとりをやめる場合にも、自然に音信不通になる場合にも使えます。友人や恋人同士の関係で特によく使われます。

    我和他已经 断联 好几个月了。

    私と彼はもう何カ月も連絡を断っています。

よくある間違い

  • ✕ 我跟他切断联系了。

    ○ 我跟他断联了。 / 我切断了跟他的一切联系。

    「切断」は物理的な切断によく使い、単に連絡を断つ際は「断联」や「断绝联系」を使うのが自然です。

「連絡を断つ」のよくある質問

Q. SNSをブロックして連絡を断つ時は？
「拉黑」という表現をよく使います。「ブラックリストに入れる」という意味で、微信などの連絡先をブロックして実質的に連絡を断つ際、若者の日常会話で最も頻繁に用いられます。「断联」と併用されることも多いです。
Q. 「断联」は書き言葉でも使えますか？
口語やネット上で非常によく使われる表現ですが、ニュースや記事などのフォーマルな文脈でもそのまま使われます。より堅い文章にしたい場合は、略さずに「断绝联系」や「失去联系」と表現すると自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ