同調する

雷léi同tóng

意味

  • 動 同調するどうちょうする
  • 動 一致する
  • 動 追随する
雷同のイラスト

例文

媒méi体tǐ报bào道dào常cháng常cháng互hù相xiāng雷léi同tóng。

メディアの報道はしばしば互いに同調している。

两liǎng份fèn报bào告gào的de结jié论lùn在zài方fāng法fǎ上shàng并bìng不bù雷léi同tóng，但dàn结jié果guǒ相xiāng似sì。

二つの報告の結論は方法面では一致していないが、結果は似ている。

コアイメージ

複数の情報が似通って独自性を欠く光景

関連語

↔︎ (動) 相xiāng左zuǒ：食い違う

使い方

類義語との違い

雷léi同tóng: 他の情報や表現と非常に似て、独自性が失われることを批判的にいう
附fù和hè: 他人の意見に賛成して同じ態度を示す
模mó仿fǎng: 他人のやり方や作品を真似して同じようにする
跟gēn风fēng: 流行や他人の行動に従って同じことをする

中国語での定義

在zài意yì见jiàn或huò表biǎo述shù上shàng与yǔ他tā人rén保bǎo持chí一yí致zhì，尤yóu指zhǐ多duō份fèn报bào道dào或huò多duō条tiáo信xìn息xī在zài内nèi容róng上shàng高gāo度dù相xiāng似sì，呈chéng现xiàn出chū雷léi同tóng的de状zhuàng态tài。

語源

合成語として『雷』の「一度に大きく響く」という感覚と、『同』の「同じ」という意味が結びつき、多くの表現が同時に一致することを示す語となった。

コラム

  • 媒体やネットの文章で表現が似すぎる場合に批判的に使われることが多く、肯定的な場面ではほとんど使われない点に注意する。

「同調する」は中国語で何と言う？

「同調する」に当たる中国語は「雷同」です。ただし日本語で「周りに同調する」という場合は同意や迎合を指すのに対し、中国語の「雷同」は主に「内容や意見がそっくりで独自性がない」「他人の説をそのまま真似る」という批判的な文脈で用いられます。通常は成語の形でよく使われます。

使い分け

  • 雷同

    自分の意見を持たず他人にむやみに合わせることや、内容が酷似していることを表します。やや改まった書き言葉で否定的な意味合いを含みます。

    他的意见完全是附和别人，纯属雷同。

    彼の意見は完全に他人に調子を合わせたもので、全くの受け売りにすぎない。

よくある間違い

  • ✕ 我雷同你的看法。

    ○ 我赞同你的看法。 / 我同意你的看法。

    「雷同」は「賛成・同調する」という動作として目的語を取れません。賛同には「赞同」を使います。

「同調する」のよくある質問

Q. 成語で「同調する」を言うには？
「附和雷同（付和雷同する）」のほか、中国語では「人云亦云（他人の意見をそのまま繰り返す）」や「随波逐流（世の流れに流される）」がよく使われます。自分の考えを持たずに他人に合わせる態度を指します。
Q. 「同調圧力」は中国語で？
「同调压力」とは言わず、一般に「同辈压力」や「从众压力」と表現します。周囲の意見や集団の空気に合わせなければならない心理的なプレッシャーを指す際に用いられます。

「同調する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ