可ké以yǐ考kǎo虑lǜ〜

意味

〜を検討してもよい

解説

提案や許可を示す表現。相手に何かを候補として挙げて前向きに検討することを促す場面で使い、ビジネスでは柔らかく控えめな提案表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや同僚同士の相談で、一つの案として前向きな選択肢を提示する場面でよく使われます。上から目線の指示にならず、「〜という方向も視野に入れてみてはどうか」と柔らかく提案できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 不妨考虑一下……

  〜を検討してみてはいかがでしょうか　（より積極的かつ丁寧に試行を勧めるニュアンスです。）

• 或许可以尝试……

  〜を試してみてもいいかもしれません　（確信度がやや控えめで、慎重に打診する響きになります。）

• 可以研究研究……

  〜について検討・調査してみてもよい　（時間をかけてじっくり調査・分析するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会认真考虑的。

  わかりました、しっかり検討してみます。

• 这是个不错的想法，值得一试。

  いいアイデアですね、試してみる価値があります。

• 我们需要先评估一下可行性。

  まずは実現可能性を評価してみる必要があります。

よくある間違い

• ✕ 決定事項として「可以考虑」を使うこと

  ○ 我们决定……（〜に決定しました）

  「可以考虑」はあくまで検討の余地がある段階を指し、決定の断言には使えません。