我wǒ需xū要yào时shí间jiān考kǎo虑lǜ

意味

少し考えさせてください

解説

返事を遅らせて猶予を求める言い方。短期間の判断時間を穏やかに頼む場面で使い、ビジネスでは具体的な日数を伝えると受け入れられやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商談の提案や買い物の勧誘などに対し、即答を避けて検討する猶予が欲しい場面で使います。相手の提案を頭ごなしに断らず、前向きに持ち帰るニュアンスが出せます。ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 让我想一想

  少し考えさせてください　（日常会話でよく使う、やや砕けた気軽な表現です。）

• 请容我考虑一下

  少し検討させてください　（改まった場で使う、より丁寧でへりくだった表現です。）

• 我们需要内部讨论一下

  社内で検討する必要があります　（ビジネスでチームや上司と相談したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，您慢慢考虑。

  分かりました、ごゆっくりご検討ください。

• 没问题，有决定了随时联系我。

  問題ありません、決まりましたらご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 我想一下時間（時間の直訳）

  ○ 我需要一点时间考虑

  「時間が必要」は「需要时间」と動詞を用いて自然に表します。