解读

「解读」の例文例文

「解读」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本书很难解读。

  この本を読み解くのはとても難しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  专家在电视上为大家详细解读了这项新政策。

  専門家がテレビでこの新しい政策をみんなに向けて詳しく解説しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  不同流派的学者对这部古典文学名著提出了各自独特的解读视角。

  異なる流派の学者たちが、この古典文学の名作に対してそれぞれ独自の解釈の視座を提示した。

• 日常会話

  你想得太多了，完全过度解读了他的言外之意。

  考えすぎだよ。彼の言葉の裏を完全に深読みしすぎている。

「解读」の意味ごとの使い方

• 解釈する

  我们要正确解读这句话的意思。

  私たちはこの文の意味を正しく解釈しなければならない。

• 分析する

  老师解读考试结果，帮助我找到问题。

  先生は試験結果を分析し、私が問題点を見つけるのを助けた。

「解读」の使い方使い方

• 解jiě读dú图tú表biǎo

  図表を読み解く

  爸爸解读图表后安排旅行。父は図表を読み解いた後、旅行の予定を立てる。

• 解jiě读dú数shù据jù

  データを読み解く

  老师教我们解读数据。先生は私たちにデータの読み解き方を教えた。

• 解jiě读dú表biǎo情qíng

  表情を読み解く

  看无声电影时，我们要解读演员的表情。無声映画を見るとき、私たちは俳優の表情を読み解かなければならない。

「解读」とよく一緒に使う語

• 解读图表　図表を読み解く
  （图表：図表）
• 解读数据　データを読み解く
  （数据：データ）
• 解读信息　情報を読み解く
  （信息：メッセージ）
• 解读政策　政策を読み解く
  （政策：政策）
• 解读表情　表情を読み解く
  （表情：表情）
• 解读眼神　目つきを読み解く
  （眼神：まなざし）
• 解读作品　作品を読み解く
  （作品：作品）

「解读」の類義語との違い類義語との違い

解jiě读dú: 表面に現れた言葉や行動から、隠れた意味や意図を取り出すこと
理lí解jiě: 言葉や状況の意味や内容を把握してわかること
解jiě释shì: 言葉や事柄の意味や原因をわかりやすく説明すること
推tuī断duàn: 与えられた情報から理由や結論を推し量ること
分fēn析xī: 物事を要素に分けて性質や関係を詳しく調べること

「解读」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò分fēn析xī文wén字zì、言yán语yǔ、表biǎo情qíng或huò行xíng为wéi，从cóng中zhōng找zhǎo出chū隐yǐn含hán的de意yì义yì或huò意yì图tú。

「解读」のよくある間違い

• ✕ 我能解读出从他的表情中不安

  ○ 我能从他的表情中解读出不安

  何から読み取るかを示す「从……中」は「解读」の前に置き、読み取った内容は「解读出」の後ろに置きます。