慎重に考える

深shēn思sī熟shú虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 慎重に考えるしんちょうにかんがえる
  • 成語・慣用句 よく考える
  • 成語・慣用句 熟慮する
深思熟虑のイラスト

例文

深shēn思sī熟shú虑lǜ后hòu我wǒ们men再zài行xíng动dòng。

慎重に考えた後で行動します。

请qǐng你nǐ先xiān深shēn思sī熟shú虑lǜ再zài回huí答dá。

まずよく考えてから答えてください。

コアイメージ

問題のあらゆる面を掘り下げ、順を追って慎重に点検する様子

関連語

(動) 深shēn思sī：深く考える

(動) 熟shú虑lǜ：熟慮する

↔︎ (成語・慣用句) 轻qīng举jǔ妄wàng动dòng：軽率に行動する

使い方

類義語との違い

深shēn思sī熟shú虑lǜ: あらゆる方面をよく検討してから次の一手を決めること。
三sān思sī而ér后hòu行xíng: 行動する前に何度もよく考えてから実行すること。
权quán衡héng利lì弊bì: 利点と欠点を比べて判断を下すこと。

中国語での定義

在zài行xíng动dòng或huò作zuò出chū决jué定dìng前qián，对duì问wèn题tí的de各gè方fāng面miàn进jìn行xíng深shēn入rù而ér充chōng分fèn的de考kǎo虑lǜ。

語源

「深思熟虑」は「深思」と「熟虑」から成る成語で、「深」は奥まで入る意、「思」は考える意、「熟」は十分である意、「虑」は思い巡らす意を表し、十分に考えてから決める意味になった

コラム

  • 書き言葉や公的な場面で好んで使われる堅い表現なので、口語では「想清楚」「仔细考虑」「好好想想」など短い言い方に置き換えると自然に聞こえる

「慎重に考える」は中国語で何と言う？

「慎重に考える」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「深思熟虑」です。深く考え抜いて十分に配慮を巡らせるという意味を持ち、重大な決断を下す前などに使われます。日常会話の口語表現から文章語まで幅広く用いられ、動詞としても名詞（熟慮）としても活用できます。

使い分け

  • 深思熟虑

    時間をかけて深く十分に考え抜くことを表す成語です。進路やビジネス上の重大な判断、決定を下す場面でよく使われます。

    这是我经过深思熟虑后做出的决定。

    これは私が慎重に考えた末に下した決定です。

よくある間違い

  • ✕ 我慎重地考虑一下。

    ○ 我会深思熟虑的。 / 我会好好考虑的。

    「慎重」は中国語にもありますが、日常の「慎重に考える」には「深思熟虑」や「好好考虑」を使う方が自然です。

「慎重に考える」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
「深思熟虑」は成語ですが日常会話でもよく使われます。ただし、もう少しくだけた会話で「よく考えておくね」と軽く伝える程度であれば、「好好考虑」や「再想想」と言う方が自然で一般的です。
Q. 文中で動詞として使えますか？
はい、動詞としても使えます。「经过深思熟虑（熟慮を経て）」のように名詞的に使うことが多いですが、「我们需要深思熟虑（私たちは慎重に考える必要がある）」のように述語としてそのまま使うことも可能です。

「慎重に考える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ