请qǐng考kǎo虑lǜ〜

意味

〜をご検討ください

解説

何かを考慮してほしいときの丁寧な依頼。旅行の日時や便、オプションなど具体的な選択肢を相手に穏やかに頼む場面で使い、目上にも使えるが親しい相手にはやや堅く聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや旅行の手配などで、相手に日程やプランなどの選択肢を提案し、検討をお願いする場面で使います。目上の人や顧客にも使える丁寧で穏やかな表現です。ただし、親しい友人や家族に対して使うと少し堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 请您考虑一下。

  少しご検討いただけますでしょうか。　（語尾に「一下」を添えることで当たりが柔らかくなります。）

• 请斟酌。

  お含みおきの上、ご検討ください。　（書き言葉寄りで、事情を汲んで判断してほしい時に使います。）

• 希望您能考虑。

  ご検討いただけますと幸いです。　（自分の希望として伝える、よりへりくだった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我考虑一下。

  わかりました、少し検討してみます。

• 我们会认真考虑的。

  前向きに検討させていただきます。