誘う

约yuē

意味

约のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng约yuē你nǐ下xià周zhōu一yì起qǐ吃chī饭fàn。

私はあなたを来週一緒に食事に誘いたい。

他tā们men在zài电diàn话huà里lǐ约yuē了le下xià周zhōu见jiàn面miàn。

彼らは電話で来週会うと約束した。

コアイメージ

カレンダーやチャットで日時を決めて会う約束を作る場面

関連語

(動) 预yù约yuē：予約する

(名) 约yuē会huì：デート

(動) 约yuē定dìng：約束する

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：取り消す

↔︎ (動) 拒jù绝jué：断る

使い方

類義語との違い

约yuē: 人と会う日時や場所を決めて会う約束をする。
见jiàn面miàn: 人と直接会う。
邀yāo请qǐng: 相手に来てほしいと頼んで集まりなどに参加させる。
安ān排pái: 活動や仕事の時間ややり方を決めて準備する。
预yù约yuē: サービスや会う時間を前もって決めて予約する。

中国語での定義

提tí出chū与yǔ他tā人rén商shāng定dìng见jiàn面miàn或huò共gòng同tóng活huó动dòng的de安ān排pái，侧cè重zhòng于yú发fā起qǐ邀yāo请qǐng或huò安ān排pái会huì面miàn。

語源

「约」は簡体字で伝統字の「約」が起源であり、糸偏はつなぐ・関係を示し、旁の勺は音を担う形声文字で、結びつける意味から約束や取り決め、さらに誘いの意義へと意味が拡張した。

コラム

  • 構文上は通常「约＋人＋（時間／場所／活動）」の形になり、単に「约」だけで誘いの意図を示す省略表現として受け取られることが多い。

「誘う」は中国語で何と言う？

日本語の「誘う」に最もぴったりな中国語は「约」です。食事や映画、遊びなどに誰かを誘って約束を取り付ける際に、日常会話で幅広く使われます。気軽な呼びかけから事前の約束までカバーできる最も一般的で基本的な表現です。

使い分け

  • 约

    日常会話で最もよく使われる表現です。食事や買い物、遊びなどに友達や同僚を誘う際に用いられます。（48字）

    我想约他周末一起去看电影。

    週末、彼を誘って一緒に映画を見に行きたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我请他去吃饭，但他没来，所以我自己吃了。

    ○ 我约他去吃饭，但他没来，所以我自己吃了。

    「请」は奢る意味合いが強く、単に一緒に行こうと誘うなら「约」を使います。

「誘う」のよくある質問

Q. 「誘われて断る」はどう言う？
「他约我，但我拒绝了」や「他约我，但我去不了」と表現します。「约」を誘われた行為として使い、都合がつかない場合は「去不了（行けない）」と伝えるのが日常会話では自然で柔らかい断り方になります。
Q. 「今度誘ってね」の自然な表現は？
「下次约我啊」や「下次叫我一起去」と言います。「约」を使って「下次约（また誘って・約束しよう）」と軽く伝えるだけで、親しい友人同士の自然な社交辞令や挨拶として通じます。

「誘う」は英語では

「誘う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ