可ké以yǐ约yuē在zài〜吗ma？

意味

〜で会えますか？

解説

会う日時や場所を尋ねる表現。日常の約束で相手の都合を丁寧に確認するときに使う、カジュアルからフォーマルまで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、仕事相手と待ち合わせの日時や場所を決めるときに使います。「〜で待ち合わせできますか？」と相手の都合を気遣いながら提案する表現です。角が立たない柔らかい響きがあるため、プライベートからビジネスまで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• 我们在……见怎么样？

  〜で会うのはどうですか？　（相手に意見を求める、親しみやすい提案の表現です。）

• 能约在……吗？

  〜で待ち合わせできますか？　（意味はほぼ同じですが、やや直接的に可能かどうかを尋ねます。）

• 定在……可以吗？

  〜に決めてもいいですか？　（場所や時間をそこに「確定」させたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 那天我有点不方便，改天可以吗？

  その日は都合が悪くて、別の日でもいいですか？

• 好啊，到时候见！

  いいですね、そのときに会いましょう！

よくある間違い

• ✕ 会う約束をする意味で「见面在……」とする

  ○ 在……见面 / 约在……

  中国語では場所を表す言葉を動詞「見面」の前に置く必要があります。