可ké以yǐ约yuē〜吗ma？
意味
解説
打ち合わせの日時を確認する依頼表現。オンラインや電話での会議日時を調整するときに使い、社内外問わず使えるややカジュアルな丁寧語
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事でオンライン会議や電話での打ち合わせ日程を調整したいときに使います。同僚や距離の近い取引先に対して、相手の都合を気遣いながら日時を打診する場面にぴったりです。社内外を問わず日常のビジネス連絡で幅広く用いられます。
言い換え・似た表現
方便约……吗？
〜で打ち合わせをご調整いただくことは可能ですか？ （相手の都合をより丁寧に尋ねる表現です。）
我们约……怎么样？
〜で打ち合わせをするのはいかがですか？ （同僚など親しい相手に気軽に提案するニュアンスです。）
能否和您约在……？
〜にお打ち合わせのお時間をいただけますでしょうか？ （社外の取引先や目上の人に使う、一段改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
可以，那个时间没问题。
大丈夫です、その時間で問題ありません。
不好意思，那个时间我有个会，换别的时间可以吗？
すみません、その時間は会議があるので、別の時間でもよろしいですか？
よくある間違い
✕ 约（約束する）はプライベートのデートにしか使えないという誤解
○ ビジネスの打ち合わせや面談の約束にも日常的に使えます
中国語の「约」は仕事の面談や会議の予約にも幅広く使える自然な表現です。
「可以约〜吗？」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
主に具体的な日時が入ります。「明天下午两点（明日の午後2時）」のように時間を指定するのが一般的です。また、「可以约在明天吗？」のように前置詞を補って日時の場所・時点を明確にすることもあります。
Q. 対面の打ち合わせでも使えますか？
はい、使えます。オンライン会議だけでなく、実際に会って打ち合わせや食事をする際の日時調整にも全く同じ形で使えます。場所を指定したいときは「可以约在（場所）吗？」と表現できます。
このフレーズの単語を英語では
「可以约〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以约〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1