会huì后hòu再zài约yuē时shí间jiān吧ba

意味

会が終わってからまた時間を合わせよう

解説

会が終わってから改めて都合のいい時間を決める提案。友人同士やカジュアルな集まりで用いられ、気軽で親しみのある言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との集まり、会議などが終わった後に、改めて別の用事や遊びの約束をしようと持ちかける場面で使います。その場で詳細を詰めず、後で連絡を取り合って決めようという気軽で親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 回头再约时间吧

  また後で時間を合わせましょう　（会議後だけでなく、後日改めて約束する際全般に使えます。）

• 散了之后再定时间吧

  解散してから時間を決めよう　（飲み会やイベントが完全に終わった後を指すくだけた表現です。）

• 开完会我们再对一下时间

  会議が終わったらまた日程を調整しましょう　（ビジネスシーンでも使える少し丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好啊，到时候微信联系。

  いいね、その時にメッセージで連絡しよう。

• 行，你先忙，回头聊。

  分かった、まずは用事を済ませてね、また後で話そう。

よくある間違い

• ✕ 会后再合时间吧

  ○ 会后再约时间吧 / 会后再对时间吧

  日本語の「時間を合わせる」を直訳して「合」を使うのは不自然です。